CALLAR en este mundohay que aprender a no hablartaparse la bocacon los ríoscon los puebloscon las florescon la vidaNatalia LitvinovaUna poeta con una voz inusualmente sólida, con un imaginario tan coherente como versátil, dije, una poeta que pocas veces existe. // Sus poemas; respiraciones de vaho, composiciones orgánicas, concentrados golpes de calor en medio d...
Read More »Si Faulkner comenzó a escribir novelas magistrales porque le resultaban más rentables que sus olvidables poemas, si Bach compuso las sublimes cantatas por riguroso encargo semanal, si Van Gogh se pasó la vida lamentando por carta que sus insólitos cuadros no se vendieran, entonces la diferencia no radica en la nobleza d...
Read More »Viendo su casamiento, nosotros completábamos el ritocon nuestras propias largas miraditasy tu dedo en la hebilla de mi cinto.En el jardín, debajo de un arco sorprendido, me guiñaste un ojo sobre un borde de ginebra. Besé mi vaso para responderte. Esa noche tuvimos la dicha de una riña en plena calle, chillándonos promesas, cruzando juramentos. Las ...
Read More »Niña ausente, es tarde y no estás y sueñoque estabas tantas veces en el tiempo en que no estabas,mi amor por ti era sin ti escondido en mi pechoun mosquito ebrio de futuro que envuelto en ámbar volaba.Niña ausente, es tarde y no estás y sueñoque mil veces estabas en el tiempo aquel en que no estabas,que hoy eres estrella que si extinta brilla m&aac...
Read More »Años después los encontraron los agricultores:los jóvenes sacrificados, resurgiendodebajo de las palas al remover la tierra.Una ficha de hueso, el plato de porcelana de un omóplato, la reliquia de un dedo, el huevo de avegolpeado y triturado de algún cráneo,todo emulando ahora al pedernal, blanco roto en azul, a lo largo del campo donde les ordenaron cam...
Read More »Joyce Carol Oates: Bestias.Papel de liar. Traducción de Santiago Roncagliolo.Bestias es una perla perfectamente pulida con una historia siniestra en su interior. Se basa en el recuerdo de los abusos y humillaciones sexuales vividos por la protagonista y sus compañeras de universidad veinticinco años atrás, cuando residían en un tranquilo cam...
Read More »Es tu risa un conejito blanco que llega tarde a todas partesmas qué bonito es verlo ir presuroso aquí y allá sin saber que ya llegó,cuán blanco es si descansa y sueña y una sábana es la noche.Así siembra tu risa en mi pena su laurel de aguasi mi pena es tenida por fragua que llora espadas de Damocles al rojo,qué bonita ...
Read More »Este viernes, día 15 de febrero, y a las 20 horas, presentaremos el primer libro de Manuel Astur, Y encima es mi cumpleaños, que es un conjunto de poemas en prosa, de prosas poéticas o de cápsulas de vida con banda sonora y todo. Tanto da. De paso, también conoceremos en Barcelona a la nueva editorial Esto no es Berlín, refundada, renovada y con ganas de c...
Read More »"Pétalos y hojas me acompañan.Estoy lista."Sylvia PlathHace muy poco terminé de traducir un extenso poema de Sylvia, lo suficientemente sólido y coherente como para constituir un libro en sí. Lo traduje como quien disecciona un cuerpo aún caliente, siendo especialmente cuidadosa en la selección de palabras, pensando, obsesiva, en satisfacer los ...
Read More »antes,en los jardineslas flores eran cuchillos,y tomas mis jazmines,profundo huelesque siempre jazmín,mas eran cuchillos.las flores, niña flor,eran preciosos cuchillos.y una flor entra en la carney duele,sangra la carne de perfumesy duele.una flor corta la carney la carne huélese florcuando más duele.la carne, niña flor,pu...
Read More »