VILa pesadilla es seruno másde los que callan.La pesadilla esno merecer el nombrede los hombres.La pesadilla es una pielpodrida por el oroy un corazón de piedra,los ojos veladospor las cenizas de un fuegohace tiempo extinto.La pesadilla esdormir arropadopor la sábana de la mentira,despertar, abúlico y solo,sin memoria del horrorbajo los párpados.La pesadilla es v...
Read More »Unos extractos de este libro de relatos, que hoy comento en Playtime (el enlace figura en otro post, más abajo):No conoces mi pueblo, pero seguro que te suena.[…]Soy joven, y aquí los jóvenes no abundamos, pero es justo decir que somos los dueños del cotarro.[…]Nuestra rutina tiene la comodidad de la rutina pero también el misterio de la persistenci...
Read More »Gracias a Dorothea Lasky, por confiar en mi trabajo como traductora y por estar siempre al otro lado de la pantalla,a El gaviero ediciones por la cálida acogida que dieron al proyectoy a Cristina Llorente, por saber sintetizar tan bien un libro en una imagen.*El interior de este libro recorre la obra de una poeta contundente y versátil, crudamente salvaje, audaz e imaginativa....
Read More »Nido de pesadillas salió el año pasado en el sello Fábulas de Albión de la editorial Nevsky Prospects. Como no me había topado con ningún ejemplar, y como uno no puede abarcar todas las novedades apetecibles de cada temporada, lo dejé estar. El otro día lo vi en un estante y me convenció por dos detalles: el prólogo es de Jes&ua...
Read More »Fue después de dejar atrás el rancho de John Dofflemyer y atravesar el Valle de la Muerte, justo antes de adentrarnos en Monument Valley, camino de San Luis, Colorado. No volveríamos a parar hasta la noche, por lo que decidimos hacer un pequeño alto en Tuba City para repostar y comer algo. Gracias a las novelas de Tony Hillerman, yo tenía la sensación de h...
Read More »En Playtime comento este ensayo, del que en breve pondré el enlace, y del que os dejo con un extracto:A fin de obtener la independencia de la dominación ajena y de consolidar las ganancias de la revolución, es necesario dar cinco pasos:1. PROCLAMAR UNA NUEVA ERA Y ESTABLECER UN CALENDARIO NUEVO,2. REEMPLAZAR EL IDIOMA FORÁNEO, 3. DESTRUIR O NEUTRALIZAR A LOS DIOSES FOR&...
Read More »Los centenarios (extraño título español que poco tiene que ver con el original: Half the Kingdom) es una novela sobre gente que enferma, pero gente ya entrada en la mediana edad o en la vejez: en un hospital se disparan los registros de casos de mayores de 62 años con alzheimer. Las estadísticas son tal altas que empiezan a difundirse las teorías má...
Read More »En Playtime escribo sobre la novela más famosa de Eduardo Lago. En esta nueva edición, aparte de otras incorporaciones a la manera de bonus tracks, se incluye un prólogo donde el autor explica la gestación del libro. Pongo el punto 4 de esa introducción:4. Desde que tenía ocho años siempre he escrito, pero fue mi llegada a Nueva York lo que marc&oac...
Read More »Es extraño lo que ocurre con T. C. Boyle (algo que ya apuntó Joan Flores Constans en su blog): pese a su trayectoria, y a la cantidad de libros que se han traducido en España, es un autor que no acaba de cuajar, que no consigue su sitio entre los lectores. A mí, de hecho, me había ocurrido: en ocasiones he tenido algunas de sus obras en las manos y no me acababa ...
Read More »Cae la lluvia de inviernosin sonido, en el musgo.Y recuerdo el ayer.**Brilla un relámpago.Y se oye el resbalardel rocío en los bambúes.**Lluvias de estío:incluso un río sin nombreimpone miedo.**Peral en flor.Y ella, bajo la lunalee una carta.**Neblina al alba:gente que pasa, comoen un sueño pintado.[Satori Ediciones. Traducción de Fernando Rodr&iacu...
Read More »