Arseni Tarkovski (Unión Soviética, 1907-1989) Oda Traducción de Miguel Ángel Gómez Angulo Me queda poco aire y poco panSi pudiera quitarme de los hombrosEsta camisa heladaRellenar mi garganta de cielo luminosoAlargarme entre dos océ...
Read More »KordaMaria Mercè Marçal (España, Cataluña, 1952-1998) Subiré la tristeza Traducción de Carlos Vitale Subiré la tristeza a los desvanescon la muñeca sin ojos y el paraguas roto,el cartapacio vencido, la tarlatana vieja.Y bajaré ...
Read More »Pier Paolo Pasolini (Italia, 1922-1975) Análisis tardío Ya sé, ya sé que estoy en el fondo del hoyo,que todo lo que toco ya lo he tocado;que soy el prisionero de un interés indecente;que cada convalecencia es una recaída;que la...
Read More »Dylan ThomasDylan Thomas(Gales, 1914; EEUU, 1953)El pan que yo parto traducido por Elizabeth Azcona Cranwell Este pan que yo parto fue alguna vez avena,este vino en un árbol extranjerose zambulló en su fruta;durante el día...
Read More »Mar Benegas(Valencia, 1975)El puente que cruzahablo de un campanario lleno de luciérnagashablo de la fiebre, de la tala, de la extinciónhablo de las ramas y el bosque, que me habitan por dentro, que crujen y arden, y son ceniza y vuelan, y crecen...
Read More »Miguel Angel Curiel (Alemania 1966) Las flores del cieno Vas hacia atrássobregerminaciones y sombras.Mientrasse va borrandola muertetienes el cielo y el mar.Las puntas de las hojasson el final del ser aciculado.Losesquist...
Read More »Juan Carlos Mestre (España, Castilla y León, 1957) San Sebastián SanSan Sebastián a fuego lento a la velocidad del rayo a pares o nonesSan Sebastián con traje de novia enjaulado en un dominóSan Sebastián envuelto en pape...
Read More »Miquel Martí i Pol(España, Cataluña, 1929-2003)Si hablo de la muerte Traducción de Carlos Vitale Mi agradecimiento al propio traductory a su blog Carrer de la marina Si hablo de la muerte es porque me mueroy al fin y al cabo más vale hablar...
Read More »Teo Serna (España, La Mancha, 1954) La tristeza La mañana es un pájaro sin alasen esta inmensidad de niebla gris;es el aire ceniza de un paísque aparece en los mapas sin escalas. Al aire detenido le regalasuna duda ondulante co...
Read More »Mario de Andrade (Brasil, 1893-1945) Mi alma tiene prisa Conté mis años y descubrí, que tengo menos tiempo para vivir de aquí en adelante, que el que viví hasta ahora…Me siento como aquel niño que ganó un paquete de dulces: los pri...
Read More »