John Maxwell Coetzee: Verano.Mondadori (2010), traducción de Jordi Fibla.La nieve trae la luz del estío. Achico los ojos, abro la ventana, hay hielo en el tejado, las nubes se han ido. Yo siempre leería una obra con ese título. Verano suena a sol, a sequía, a sudor. Aunque con la literatura de Coetzee nunca se sabe: cualquier palabra puede a...
Read More »Herta Müller: El hombre es un gran faisán en el mundo.Siruela (2009), traducción de Juan José del Solar.Desconcierta penetrar caminos extraños, confundir los puntos cardinales, dejar de tocar tierra, ignorar adónde vas. El hombre es un gran faisán… no es una obra fácil. Es una senda sinuosa y escarpada por la que se avanza de l...
Read More »Christopher Hitchens: Mortalidad. Debate (2012), traducción de Daniel Gascón. Christopher Hitchens fue un brillante orador y un autor plural y prolífico. Falleció de cáncer de esófago en diciembre de 2011, pero mientras habitó Villa Tumor (sic), continuó escribiendo. Algunas de sus reflexiones fueron recogidas en esta...
Read More »Adelaida García Morales: La tía Águeda. Anagrama (1995). Había música en su nombre, Adelaida García Morales, una suerte de énfasis lírico en sus sílabas fuertes. Había, también, unos ojos hermosos, ausentes, y un rostro de huesos marcados, cautivador y misterioso como sus novelas y cuentos. Me gu...
Read More »Alejandro Zambra: No leer. Crónicas y ensayos sobre literatura. Alpha Decay (2012). Leer a Alejandro Zambra es entrar en una casa limpia y pulcramente ordenada donde se respira aire fresco. Es un gusto dejarse caer en sus asientos, probar sus camas, recorrer sus habitaciones, inspeccionar los roperos o asomarse al patio interior. Nada sobra y tampoco nada falta. El escritor como ...
Read More »Cristina Peri Rossi: Cuando fumar era un placer. Lumen (2003). Siempre quise leer a esta mujer. Pero no lo hice. Poeta, narradora, articulista, traductora. Quizás no supe por dónde empezar. Y ahora, cuando lo hago, encuentro un todo que me atrapa, un universo mestizo y rompedor, una voz nítida que afloja tuercas y sacude fundamentos. Por ejemplo: “La semana ...
Read More »Yuri Herrera: Trabajos del reino & Señales que precederán al fin del mundo. Periférica (2010). Estas obras me dejaron muda y aturdida, enfrentada a una jerga extraña, a un habla que no sé articular. Cada página es pura biología: respiraciones cortadas, borbotones de sangre que estallan y salpican, aromas a entra&n...
Read More »Henning Mankell: Italian Shoes. Vintage (2010), traducción al inglés de Laurie Thompson. Este libro es adentrarse en una nevera, en una nevera un tanto surrealista y peculiar. Excelente para combatir el calor tórrido del trópico o contrarrestar la transpiración excesiva de mediodías estivales. Mankell habla de soledad: ineludible, deseada...
Read More »Fiodor Dostoievski: Memorias del subsuelo. Cátedra, Letras Universales (2009), edición y traducción de Bela Martinova. Si Gregor Samsa acepta sin comprender nada, este hombre cucaracha sabe más y algo sí entiende. Desde su alma lastimosa se hace grandes preguntas: ¿Y por qué no echamos abajo esa cordura, para que podamos vivir conform...
Read More »