Se agradecen esas biografías minimalistas en las que no hace falta componer 1000 páginas para que nos hagamos una idea de la vida de alguien. El autor de esta pequeña delicia (se parece a esos libros finos que suelen publicar en Acantilado) extrae la esencia del escultor Rembrandt Bugatti mediante algunos momentos esenciales de su vida y la destila en menos de 100 páginas. Y esto también es un logro.
Bugatti solía ir al zoo a estudiar a los animales para luego irse al taller y esculpirlos. Su hermano era el propietario de la Fundación Bugatti (sita en Molsheim, que citan en el libro, una localidad próxima a Estrasburgo en la que, años atrás, pasé unas semanas por motivos que no vienen al caso: pero no pude visitar la sede para ver la expo de Bugatti porque estaba cerrada por no recuerdo qué motivos).
Rembrandt era alto, raro y desgarbado, y a mí se me antoja, al leerlo, como una de esas figuras larguiruchas de Giacometti. Con una escritura precisa, en la que no sobra ni falta nada, el autor describe sus hábitos, sus manías, su mala salud. Este libro es un ejemplo de cómo reflejar la personalidad de un artista en poco espacio. Pero tampoco es una biografía al uso en los datos, ya que cuando éstos fallan Franzosini acude a la imaginación, y lo ficticio y lo especulativo refuerzan la estampa.
Por cierto, buscando info sobre Edgardo Franzosini descubrí que ya había leído un libro suyo, y muy especial, Bela Lugosi, que publicaron en Anagrama y que firmó con seudónimo: Edgar Lander. El que edita ahora Sajalín cuenta con otro aval: la traducción de Regina López. Y así comienza:
Delante del portal del número 3 de la rue Joseph-Bara, un edificio color gris plomo con tejado de tejas que no conserva ya nada de la elegancia de antaño, está sentada, como de costumbre, madame Soulimant. Madame Soulimant es la portera. Ahí, delante del portal, pasa casi todo el día –y en verano con frecuencia también parte de la noche– desplazando la silla de madera con el asiento de paja de un lado a otro del pequeño arco de la entrada, dependiendo de la hora.
–Buenos días, monsieur Bugatti –dice dirigiéndose al hombre que está cruzando el zaguán.
El hombre responde con cortesía, quitándose el sombrero de fieltro negro de ala ancha y dejando al descubierto una frente amplia y prominente. Es alto y va vestido con elegancia, pero tiene los hombros encorvados y unos andares rígidos y desgarbados. (Según su amigo André Salmon, camina como si pretendiera esquivar a los demás, si no evitarlos por completo.)
[Sajalín Editores. Traducción de Regina López Muñoz]

