El libro del TaoOcultar el resplandoREl cielo dura eternamente, la tierra permanece.Eternos y permanentes porque no buscan en sí mismos (la razón de su existencia.Por eso perduran.Es así que el hombre sabio se coloca en el último lugar (y sin embargo es el primero.Porque no piensa en sí mismo, por eso sobrevive.Es a causa de su desinterés que su propio in...
Read More »Héctor BerenguerLa casa de arenAGusto a sal en la boca,principio y fin de todas las cosas.Cuando el verano termineel viento me tallará como a una duna.Mi arrepentimiento es no terminar a tiempoy que mis deseos permanezcan más allá de mi tiempo.Anoche tuve un extraño sueñopodía ver pasar la vida,así como se da la mano o la espalda.Las cosas ca...
Read More »Fotograma de Muerte en Venecia Eugenio de AndradeIr y venir con las mareas Versión de Aníbal Núñez Ahora vivo más cerca del sol, los amigosno saben el camino: es buenoser así de nadieen las altas ramas hermanodel canto exento de un avede paso, reflejo de un reflejo,contemporáneode cualquier mirada desprevenidosolamente este ir y venir con las ...
Read More »Negra leche del alba(Antonología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Avner TraininRegreso a AuschwitZRecordaba sólo: rumor de ruedas,rieles brillantes,brillantes,brillantes… Sabía sólo:no habré de morirhasta que los vuelva a ver:silenciosos,herrumbrosos,cubiertos de malez...
Read More »José Ángel ValentePoemas de la luZA Luis Cernuda La memoria nos abre luminososcorredores de sombra.Bajamos lentos por su lenta luzhasta la entraña de la noche.El rayo de tiniebla.Descendí hasta su centro,puse mi planta en un lugar dondepenetrar no se puedesi se quiere retorno.Se oye tan sólo una infinita escucha.Bajé desde mí mismohasta tu c...
Read More »Zhivka BaltadzhievaEl jaRdín(Bucólicas)Juega el jardín con gramas y mostazos…Solemnes y negruzcas endrinas apedreansu frívolo terreno con verde pegajoso.Y entre malas hierbas y amapolas leves y adormiderascoronas somnolientas la manzanilla trenza.Y comadrejas vienen, y el jardín saluda.El serpol se empeña en emular los cantosdel trepidante grillo. ...
Read More »Daniela BirtOra pro nobis Yo que soy toda boca, toda espuma,toda palidez; que no soy de cementoo de arroz o de palo, no represento arquitectura,no nutro, no embellezco. Me rehúso a implorar,a arrodillarme, a perseguir, recitar y doblarmeante ti, Padre.Dios a mi imagen y semejanza, eres dios de espuma,de espina, de tiniebla y bruma. Dios de irradianteorquídea nocturna y espectral, tib...
Read More »Miguel VeyratA la deriva Cuando Miguel Veyrat está tendidodesguazado por las lágrimasy el viento, su bauprés primeroy luego su armadurasobre la mar que velaya oxidados un viejo tornillounos hierros retorcidoscostillar de madera donde pacenfamilias enteras de gusanosroza tu ala un cabo un retal de velarota mejilla en otros tiemposcuando era yo un halcón adolescente...
Read More »La Promessa, de Matteo PuglieseRicardo Reis Misérrimo Destierro Traducción de Paco Moral Aquí, en este misérrimo destierro Donde ni desterrado estoy, habito, Fiel, sin quererlo, a aquel antiguo yerro Por el cual soy proscrito. El error de querer ser igual a alguien Feliz en suma: cuanto dio la suerte A cada corazón el...
Read More »Jaime SordoFernando PessoaAbdicaciónTraducción de Paco Moral Tómame, oh noche eterna, entre tus brazos Y llámame hijo tuyo... soy un rey Que voluntariamente abandoné Mi realeza de sueños y cansancios. Mi espada, pesada a brazos lasos, A mano fuerte y calma yo entregué; Y mi cetro y corona los dejé &nbs...
Read More »