Roberto Ferri Rosa Alice Branco (Portugal, 1950)Letra al sol Traducción de Mercedes EscolanoQuería ser sencillacomo el dibujo del aire entre los objetospor donde respiro la mirada.Tomo la forma de un oídomientras lees en voz altaun poema de pájaros sobre la almohadablancay la forma del blanco cuando el pájarovuela sobre la almohada del último ver...
Read More »"Fleur du Mal", de Adrien Henri Tanoux (1913), inspirado en el poema de Baudelaire.Charles Baudelaire (1821-1867)Himno a la belleza ¿Vienes del cielo profundo o surges del abismo,oh, Belleza? Tu mirada infernal y divina,vuelca confusamente el beneficio y el crimen,y se puede, por eso, compararte con el vino.Tú contienes en tu mirada el ocaso y la aurora;...
Read More »Rosa Alice Branco (Portugal, 1950)Flor de tinta Traducción de Mercedes EscolanoEl poema es el dibujo de esta letrainclinada por el rumor del vientocuando le pido abrigoy veo en él el espejo de mi cuerporeposando en tus brazos de ayer.La tinta aún no ha acabado de secarseel olor fresco de la página se vuelve hacia la página siguientey mi voz se oye mejor al v...
Read More »In nomine Auschwitz(Antología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Verónica Pedemonte (Uruguay, 1963)Se escribe siempre desde AuschwitzPara Silvia LoutauLas cenizas Celan flotan en todas parteslarga noche, Celan, larga vida.Largo exilio en tus ojos del color de la muerte.Vértebras, huesos, pubi...
Read More »Última foto conocida de Robert Desnos en el Campo de concentración de Terezin, 1945.In nomine Auschwitz(Antología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Robert Desnos(Paris, 1900 –Theresiendtath, 1945)El último poema(1944) Robert Desnós murió de Tifus el 8 de...
Read More »Gafas. Zapatos. Piernas. Bastones. Auschwitz.In nomine Auschwitz(Antología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Salvatore Qusasimodo (Italia, 1901-1968)AuschwitzTraducción de Antonio Colinas Allá abajo, amor, en Auschwitz, lejosdel Vístula, a lo largo de la llanura n...
Read More »Brooke Shaden Manuel Forcano La caja negra Traducción de Carlos Morales He salido a perfumar mi cuerpode quien me espera. Me he afeitado bien:la mandíbula es terreno para el beso.Soy una dianaque corre hacia su dardo,agua azulbaldosa de un estanquehacia el nadador que ha saltado desde el trampolín.Si ahora fuera un avión y me estre...
Read More »Dylan Thomas (1914-1953)Y la muerte no tendrá dominio Versión de Juan Carlos Villavicencio Y la muerte no tendrá dominio.Los desnudos muertos serán unocon el hombre en el viento y la luna del poniente;cuando sus huesos sean descarnados y los descarnados huesos se consuman,en el codo y el pie tendrán estrellas;aunque se vuelvan locos e...
Read More »Lucian Freud Paul Éluard (1895-1952) La de siempre, todaTraducción de Agustí BartraSi te digo: “Lo he abandonado todo”,esto significa que ella no es la de mi cuerpo,nunca me he jactado de ello,no es verdady la niebla baja en que me muevono sabe nunca si he pasado.Del abanico de su boca, del reflejo de sus ojos,soy el único que habla,soy el &u...
Read More »Nezahualcóyotl (1402-1472)El Señor de las flores Versión de Carlos Morales sobre la traducción del nahuatlde Miguel León Portilla Oh Dador de la Vida, tú lo escribes todo con las flores,con tus cantos derramas el color sobre las cosasy fresca sombra dasa los que han de permanecer aú...
Read More »