Hermann Hesse(Alemania, 1877 – Suiza, 1962)En la neblinaVersión de Carlos Morales. Qué extraño es vagar en la niebla,entre la soledad de las piedras y de los arbustos.Ningún árbol ve los otros árboles:Cada uno está solo.Colmado estaba el mundo de mis amigoscuando mi vida era aún resplandeciente.Ahora que la niebla caelos ha borrado a t...
Read More »Antoine Dumont.Lêdo Ivo(Brasil, 1924 – España, 2012)La visita de la noche Traducción de Eduardo CobosLa noche es misteriosa. En el horizonte de los cuerpos extendidos, los sueños se levantan como pájaros. Los sopores alteran el dibujo riguroso de las constelaciones. Insectos salidos de las profundidades de la tierra y de las florestas que perturban el silenc...
Read More »Gabriel Sainz Ramón Andrés(España, 1955)DeclaraciónNo soy el centro, el centro es el principio,el agua que no cabe en nuestro sorbo,la espiral de las aves cercando los mercados,el hierro incandescente sumergido en el aguapara que se haga ley con el morir del fuego,para que el tiempo exhorte al desaparecidoy lleve el sol los nombres del origen.No soy el centro, el centro...
Read More »Edward Estlin CummingsLlevo tu corazón conmigo(Traducción de Juan Carlos Villavicencio)llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) nunca estoy sin él (a cualquier lugar que voy tú vas, querida; y lo que sólo sea hecho por mí tú también lo haces, querida mía) &nb...
Read More »Museo del Holocausto. Washington, D. C. In nomine Auschwitz(Antología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Anna Rossell(1951)Berlin, Puerta de BrandemburgoTraducción de Anna Rossell Berlín, Cora-Berliner-Straße einsson m...
Read More »Autor desconocido Wu Chin Tsi(Siglo VIII)La lluvia Es la mañana. Cae la lluvia. El agua invade los campos y cubre las plantaciones de arroz. Las aves hambrientas cantan en los morales.Es la tarde. Cae la lluvia. Los jóvenes ricos se juntan a beber. El vino es tan fuerte que temen morir de embriaguez.La lluvia no para. Por la voluntad celeste, allá entre los ric...
Read More »Danza marina, de Oliver ValsecchiRosario Ferré(Puerto Rico, 1938)CorduraHas perdido, me dicen, la corduraóyeme bien cuando vas por la calle todos apuntan con el dedo a tu cabeza ladeada como si te la quisieran tumbar solo apretar gatillo y plaf! la frente se te hunde como una lata de cerveza no saludes a nadie no te peines, no brilles tus zapatos cruza la calle de tu propio bra...
Read More »Abelardo Linares(España, 1952)El café con espejos Era un café y estábamos charlando.Un extraño café de gigantescas sillascon unos veladores diminutos.A nuestro alrededor rostros borrososo, más exactamente, unos hombres sin rostro;y así no me extrañó todo el silenciode aquel local de espejos infinitos.No puedo recordar de q...
Read More »Cristina PenalvaEl ritual del mirloDeseo la bellezacon la que se iluminan las gárgolas cuando entonas estrofas de flautista,sólo ellas te escuchan,ninguno se detiene,llevan su angustia a cuestasy aceleran el pulso, igual que los repiques,miran a la deriva, nadan entre la bruma, no regresan nunca al punto de llegada.Sin un lamento,el horizonte espera paciente.Tú, con tus tonos ...
Read More »Lorenzo Oliván Preguntas Cada vez que alguien hace una preguntael mundo se abre un poco,vuelve la flecha al arco, que se tensacon la energía de la expectación.Me hago preguntas por crear espaciotraspasado de flechas,que no ansían la diana que limita,sino el vértigo vivode buscar.Lorenzo OlivánNocturno casiEd TusQuets שאלות\...
Read More »