Fosco Maraini Jirí Orten(Chequia, 1909 –1941)Sabe una cosa? Traducción de Clara Janés Oh ¿sabe una cosa? Es agradable estar enfermo,lejos en algún sitio descansa la escuelay tantos libritos queridos en la almohada,que no da tiempo a leer antes de morir,la amiga fiebre está un momento en casa,ha venido sól...
Read More »Vicente Huidobro (Chile, 1893 – 1948)Total “He oído un ruido de cadenas que se rompen. Ha nacido un hombre” VHBasta ya de vuestros pedazos de hombre, de vuestros pequeños trozos de vida. Basta ya de cortar el hombre y la tierra y el mar y el cielo.Basta de vuestros fragmentos y de vuestras pequeñas voces sutiles que hablan ...
Read More »Autor lamentablemente desconocidoCarlos Alcorta(España, 1959)Interpretación del magmaEl cielo enrojecido de finalesde noviembre parece una calderahirviendo que me incita a predeciren sus cenizas el futuro, como si fueraun hechicero envalentonadopor profecías y por enigmáticos augurios. Mienten cuando dicen la verdad, cuando engañan son sinceros. La oscuridad conv...
Read More »Autor desconocido, por desgracia.Abd Al Wahhab Al Bayati (Irak, 1926 –1999)Bailarina de humoUna bailarina del mar de Chinadanza en una caja de porcelana.Cierra los ojosy llorallevando en una mano un pájaroque eleva como ofrenda a la luzy en la otra una flor de almendroque esconde en el fondo de la caja.Cae, cual estrella, en el mar de Chinay desaparece como el humo en el viento.D...
Read More »José Blanco White (España, 1775, Inglaterra 1841)A la noche(Versión de Carlos Carlos Morales)Qué extraña es la noche! Cuando el primer padretuvo noticia de ti y escuchó tu nombre,¿tembló acaso por tu cautivadora forma,por la la majestuosa cúpula de luz y azul?Él arrojó un transparente velo de rocíoentre los ra...
Read More »Victor Botas(España, 1945-1994)Prosopon Qué hay detrás de las máscaras? ¿Qué ocultaesa torpe sonrisa que nos quiereengañar? ¿Qué el ceño riguroso,doctoral y supuesta-mente sabio, del fríoprofesor? Y la brava figuradel militar, ¿qué guarda tras de todosu orgullo de galones...
Read More »Eternal, de Darren Holmes (2004)Víctor Toledo(México, 1957)Alguna vezAlguna vez hubo un jardínEn medio del desierto.El ala en la sombra de la arenaLo convertía en diluvio de oro.La leve ola de ellaLa suave llave de YahvéFirme fue en la página del firmamento:El par hizo unidadY el Paraíso anidó sobre la nada.Alguna vez una serpienteRobó...
Read More »Nezahualcóyotl (1402-1472)El señor de las floresVersión de Carlos Morales sobre la traducción del nahuatlde Miguel León PortillaUn acercamiento a la poesía azteca prehispánica y a la figura del rey cantor Nezahualcóyotl. He aquí los enlaces de sus poemas: «Sólo tú escribes con las flores»«Cant...
Read More »El buscador de joyas2ºAnónimos medievales árabesPoemas de amorTraducidos por Carlos Moralesde «El jardín de las caricias», de Franz ToussaintPoemas: "La arena""La voluptuosa""El sueño de los lebreles""El alfarero""Canto de despedida""La serpiente" "La bailarina""La batalla""El Vencido""La canción del guerrero"Col. «Cuader...
Read More »Autor desconocidoHermann Hesse(1877-1962)El lobo esteparioVersión de Carlos Morales Yo, lobo estepario, troto y troto, mientras la nieve cubre el mundo y aletea el cuervo sobre el abedul, pero nunca una liebre, nunca un ciervo. ¡Amo tanto a los ciervos! ¡Ah, si encontrase alguno! Yo lo apresaría entre mis dientes y mis patas, no es otro mi sueño más her...
Read More »