Carlos Alcorta(España, 1959)San Zeno MaggioreEra casi de noche. Lloviznabala última vez que estuve en esta plaza,mientras porfiados reflectorespercutían sobre la fachadade la basílica abrillantandoimpunemente un toldo pintado, un trampantojo.Como un gato nocturno, cegados construyeron mis ojos un precarioarmazón para el pensamiento.Ennoblece hoy el amortiguado so...
Read More »Carlos Alcorta(España, 1959)La aguja de las gaviotas A Antonio CabreraPura roca gastada por el vientoy laboriosas ola...
Read More »No conocemos al autor, lamentablemente.Roberto Juarroz(Argentina, 1925 – 1995)Duodécima poesía verticalEl soplo de luz, el temblor concentradoque brota de ciertos encuentroscontradice a veces su propia brevedady se extiende como una alquimia lentapor todo el resto de la vida.Poseer así para siemprealgo que nunca se tuvoy nunca se tendrá,cambia la condición...
Read More »Alfonso Brezmes Vladimir Holan(Chequia, 1905 – 1980)MuerteTraducción de Clara JanésLa arrojaste de ti hace muchos añosy cerraste el lugar e intentaste olvidarlo todo.Sabías que no estaba en la música, de modo que cantabas,sabías que no estaba en el silencio, de modo que callabas,sabías que no estaba en la soledad, de modo que no estabas solo.P...
Read More »In memoriam“La vida es un cuento de brujas”Bello es perdercuando se acercan los hombresbella es la ruina y el acabamientobella es la muerte y rica en excrementoy azul cementoen que perdí mi vida.Bello es el pájaro azul de la ruinaallí donde una reina en el espejo miray Blancanieves pregunta si yo existo.Está prisionero el vientoy escribo sobre una botella pe...
Read More »Alejandra Pizarnik(Argentina, 1936 – 1972)A la espera de la oscuridad Ese instante que no se olvidaTan vacío devuelto por las sombrasTan vacío rechazado por los relojesEse pobre instante adoptado por mi ternuraDesnudo desnudo de sangre de alasSin ojos para recordar angustias de antañoSin labios para recoger el zumo de las violen...
Read More »Alejandra Pizarnik(Argentina, 1936 – 1972)El despertar A León OstrovSeñorLa jaula se ha vuelto pájaroy se ha voladoy mi corazón está locoporque aúlla a la muertey sonríe detrás del vientoa mis deliriosQué haré con el miedoQué haré con el miedoYa no baila la luz en mi sonrisani las estaciones queman palom...
Read More »Víctor Toledo(México, 1957)Chaneques(Canción de cuna)Los chaneques son los duendes del sureste mexicano. Los sacerdotes binizá tuvieron la premonición de la llegada de hombres blancos y barbados. Y avisaron a los aztecas que se asombraron como soles en la noche.Velo, pero las hormigas no salen.los chaneques cabalgan sobre ellasojillos terribles d...
Read More »No conocemos al autorVíctor Toledo(México, 1957)Continuación del sueño de John DonneIosiv Brodsky se ha dormido, se ha dormido su John Donney su Pushkin, su Platonov, se han dormidoy su Shestov.Duermen sus amigos, las campanas cristalinas del inviernoen el enojo de su maestra Ahmátova y el corzo en el soto nervioso de su mano.Duermen sus largos versos de halc&oac...
Read More »Roberto FerriRosa Alice Branco (Portugal, 1950)CaligrafíaPoemas escogidos «Los peldaños del tiempo»«Flor de tinta»«Traducción libre»«Letra al sol»«Historias de amor de una vieja manzana»«El milagro de la sed»«El soplo del pincel»«Los labios del tiempo»«El árb...
Read More »