Vladimíra Cerepková(Praga, Chequia, 1946) Las viñas atraviesan el paísTraducción de Teresa Amy(nuestro agradecimiento a la revista mexicana LA OTRAdirigida por José Ángel Leyva.)Un vino cubierto de polvo exhala el pesado olor del vómitoEl vagabund...
Read More »Fotograma de El Ladrón de BicicletasLuis Alejandro Contreras(Venezuela, 1955) La Gracia*Miras, cada mañana, la imagen devuelta por el espejo y no encuentras la razón de ser de cada día. Antes, muchos años ha, veías belleza hacia donde se tendía la...
Read More »Graciela Itúrbide (México)Jesús Urceloy(España, Madrid, 1964) Salmo 25Llegaron las lluvias,llegaron con su nombre de risa y su cara de perro,con la derrota enunciativa y un caracol en las manos,con los ojos heridos, con la expresión doliente de un...
Read More »Nina Cassian(Rumanía, 1924-2014) VolabanTraducción de Andrada TomescuVolaban..Él tenía un ala en la izquierda, ella tenía un ala en el derecha,como un solo cuerpo entre dos alas,volaban..Volaban..Respirando entre dos alas,ella - el pulmón de la de...
Read More »Desconocemos al autorMichael Hartnett(Irlanda, 1941-1999) Aquel beso de actor Traducción de Gerardo Arturo GamboliniAquel beso de actorBesé a mi padre en su cama del hospital.Las enfermeras arrastraban el paso soñolientoy los viejos discutí...
Read More »Alejandra Pizarnik(Argentina 1936-1972) La jaulaAfuera hay sol. No es más que un sol pero los hombres lo miran y después cantan. Yo no sé del sol. Yo sé la melodía del ángel y el sermón caliente del último viento. Sé gritar hasta el alba cuando la...
Read More »Pedro Burgos Montero(España, La Mancha 1955) Bondad o delirio No me halaguesNo me juzguesNo me lloresNi me maldigas.Sólo eres lo que soy:Un ser humanoDel que opinas -Bien o mal-,Del que buscas Prebendas o saludosAbsolución o condena.Sólo soy lo qu...
Read More »Jorge Luis Borges(Argentina, 1889-1986) Susana Bombal Alta en la tarde, altiva y alabada,cruza el casto jardín y está en la exactaluz del instante irreversible y puroque nos da este jardín y la alta imagensilenciosa. La veo aquí y ahora,pero tambi...
Read More »Dino ValsAlejandro Céspedes(España, Asturias, 1958) El sermón de un pájaro suicidaLa idea de futuro y de pasado se besan en la cara siniestra de la búsqueda. A cualquier precio piden coherencia.Con un dolor que encorva los metales acaba de nacer u...
Read More »Jarek Kubicki Acacia Uceta(España, 1925-2003)a Dios Amo la luz que llega a mi ventanay te saludo en ella cada día.Y te respeto con la flor humildeque se ofrenda a mi planta cuando paso.Hallo tu gracia en la inocenciaque vuelve a las pupilas ...
Read More »