MilletTudor Arghezi(Rumanía, 1880-1967) Testamento Traducción Andrada TomescuCuando me muera no dejare bienes,un nombre sobre un libro, nada más. En la noche rebelde que partió hacía ti desde mis antepasados,porque a través de abismos y de fosospo...
Read More »Miguel Veyrat(España, Valencia, 1938) Invocación Escucha mar, que también vengo del fuego interior de la tierra o del parpadeo de estrellas que se apagan, mírame: Urgen mis fronteras y empujan por romper el aire –pasar del otro lado, oh fuga, fluj...
Read More »DachauHugo Claus(Bélgica, 1929-2008) El lenguaje del fuegoTraducción de Jonio GonzálezEl lenguaje del fuego?Vocales asadas, frases chamuscadasCocinar tiene su propia gramática.En la cama, esta mañana: el olor del café.En el verano del 44 el...
Read More »Alejandro Céspedes(España, Asturias, 1958) PerdónPedir perdón para que el tiempo aprenda el camino de vuelta. Nunca es útil dar nombre a lo perdido.Solo habitamos en escenografíaslevantadas a expensas de otros ojos. Vida que se parece a la vida, i...
Read More »Miguel Hernández(España, Murcia, 1910-1942) Elegía a Ramón Sijé (En Orihuela, su pueblo y el mío, se me hamuerto como del rayo Ramón Sijé, con quientanto quería.)Yo quiero ser llorando el hortelanode la tierra que ocupas y estercolas,compañ...
Read More »Joan Margarit(España, Cataluña, 1938) Infierno Imagina una noche de veranojunto al mar, entre sábanas tendidas,la luna traspasando barandas en el patio,y sombras de alambradas en la pielpara escribir la música de un sueño.Imagina las islas ...
Read More »Isabella Rossellini, por Steven MeiselYalal ad-din Muhammad Rumi(Irán, 1207-1273) Vive Baila, como si nadie te estuviera mirando,Ama, como si nunca te hubieran herido,Canta, como si nadie te hubiera oído,Trabaja, como si no necesitases dine...
Read More »Ángel Corpa (España, La Mancha, 1952) Cadenas No hay libertad sin cadenas.Puede que la tenga Dios.Puedes tú mismo tenerla,puede tenerla el tirano.Es lo mismo,a fin de cuentas,es la libertad rodeoque va dando la cadenaCadenas de hier...
Read More »Ana Magnani (Autor desconocido)Michael Hartnett(Irlanda, 1941-1999) Muerte de una mujer irlandesa Traducción de Gerardo Arturo GamboliniIgnorante, en el sentidode que comía comida monótonay pensaba que el mundo era plano,y pagana, en el sen...
Read More »Carlos Morales del Coso(La Mancha, España, 1959) Lot (10 marzo 2003-29 junio 2020. Inédito. Este poema comenzó llamándose El viento del Desierto)A Gocho VersolariUno nunca sabe de dónde sopla el vientouno sabe nunca adónde viento vauno...
Read More »