Nunca me gustó especialmente la traducción y no creo que sea uno de mis puntos fuertes, pero me ha parecido que en esta época de la ansiedad esta canción del compositor de jazz y pop británico Jamie Cullum era muy apropiada, también para eso tan obvio como que las canciones cuentan historias. Tomad mi traducción…Leer más Jamie Cullum: ...
Read More »Erri de Luca(Italia, 1950) Coro Traducción de Miquel DesclotSomos los innumerables, el doble en cada centro de expulsión,adoquinamos de esqueletos vuestro mar para caminar sobre ellos.No podéis contarnos, si nos contáis aumentamos,hijos del horizo...
Read More »MilletTudor Arghezi(Rumanía, 1880-1967) Testamento Traducción Andrada TomescuCuando me muera no dejare bienes,un nombre sobre un libro, nada más. En la noche rebelde que partió hacía ti desde mis antepasados,porque a través de abismos y de fosospo...
Read More »Miguel Veyrat(España, Valencia, 1938) Invocación Escucha mar, que también vengo del fuego interior de la tierra o del parpadeo de estrellas que se apagan, mírame: Urgen mis fronteras y empujan por romper el aire –pasar del otro lado, oh fuga, fluj...
Read More »DachauHugo Claus(Bélgica, 1929-2008) El lenguaje del fuegoTraducción de Jonio GonzálezEl lenguaje del fuego?Vocales asadas, frases chamuscadasCocinar tiene su propia gramática.En la cama, esta mañana: el olor del café.En el verano del 44 el...
Read More »Alejandro Céspedes(España, Asturias, 1958) PerdónPedir perdón para que el tiempo aprenda el camino de vuelta. Nunca es útil dar nombre a lo perdido.Solo habitamos en escenografíaslevantadas a expensas de otros ojos. Vida que se parece a la vida, i...
Read More »Ahora que el tiempo es un equilibrista sobre el alambre con unas cuantas copas de más. Ahora que los indios y los piratas ya no me toman en serio. Ahora que los tigres viajan en un duermevela de opio y ayahuasca. Ahora que todas las colinas ocultan emb...
Read More »Miguel Hernández(España, Murcia, 1910-1942) Elegía a Ramón Sijé (En Orihuela, su pueblo y el mío, se me hamuerto como del rayo Ramón Sijé, con quientanto quería.)Yo quiero ser llorando el hortelanode la tierra que ocupas y estercolas,compañ...
Read More »