Damiano TaurinoSan Juan de la CruzLa noche oscura En una noche oscura,con ansias en amores inflamada,(¡oh dichosa ventura!)salí sin ser notada,estando ya mi casa sosegada.A oscuras y segura,por la secreta escala disfrazada,(¡oh dichosa ventura!)a oscuras y en celada,estando ya mi casa sosegada.En la noche dichosa,en secreto, que nadie me veía,ni yo miraba cosa,sin otra lu...
Read More »Cesare PaveseSimplicidad Versión Jorge AulicinoEl hombre solo -que ha estado en prisión- regresa a la prisióncada vez que muerde un pedazo de pan.En prisión soñaba con las liebres que escapansobre el manto invernal. En la niebla de inviernoel hombre vive entre muros de calles, bebiendoagua fría y mordiendo un pedazo de pan.Uno cree que después renac...
Read More »Y ella dice -se dice-: te daré mi aliento. Y el cuerpo empaña a su creadora, el aliento la toca y nace, nace gimiendo cuando su otra mano toca, nace ciega y jadeante hasta la humedad que empapa su entrepierna y el vidrio que la separa de la verdadera existencia. Ella nace y se sabe reflejo.Javier Noyapara leer a Javier Noya, acá+
Read More »TERMODINÁMICAEl paraíso perdido de mi adolescenciafue mi boca sedienta y desacompasadalloviendo, sin tregua, en tu primera carne,dos pechos desmayados y tus labiosresollando el grito de rodillas ;plegaria de muslos y sangrealiento vestal sumido enla antigua ceremonia.Cuando el aire sudasexo,incluso hoy,aún sientotu pulsoen mised
Read More »Con las venas llenas de fuego como caballos en el matadero.José PuenteCuando José Puente me hizo llegar su posible primera novela sabía qué era más o menos lo que iba a encontrar.Y sí, efectivamente, el autor conserva la estructura y el discurrir habitual de sus textos, su vocabulario, sus obsesiones. Su disciplinada crudeza.Y no, porque el libro ofrece...
Read More »Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Miklós Radnóti Lunes al atardecer Traducción de Carlos Morales Ya ves, ahora el miedo roza a menudo tu corazón,y el mundo a veces parece una noticia distante; los árboles protegen la infancia para ticomo un recuerdo cada vez más re...
Read More »Siempre me había dado pereza leer un libro de Thomas Wolfe porque, por lo general, es célebre por sus tochos. Pero en Periférica publicaron, hace tiempo, dos novelas cortas y he decidido empezar por ahí. Todo lo que puedo decir es que El niño perdido es breve, poética y magistral, una evocación del hermano muerto a través de las voces de va...
Read More »