blogsculturamas's Posts
Traducciones de títulos literarios
Cuando yo era chico, ignorar el francés era casi ser analfabeto. Con el decurso de los años pasamos del francés al inglés y del inglés a la ignorancia, sin excluir la del propio castellano. Jorge Luis Borges. Prólogos. Uno de los condicionantes que nos ayudan a la elección de un libro es el título. Quizá, si...
Read More »Cara a cara
La última novela de Antonio Soler, Una historia violenta, empieza con la extraordinaria descripción de la cara de un personaje, similar a la fachada trasera del edificio donde vive, «sin ventanas y mal pintada pero lisa y muy alta». Los personajes rara vez tienen cara para los lectores, que tendemos a atribuirles otra o bien ninguna. Sin embargo, cuando uno conoce en pers...
Read More »dazed and confused
Antes, la noche era seducción. Yo creía ser el ombligo del mundo gracias al rojo exagerado que llevaba en los labios. El poder de la palabra, contar estrellas o luciérnagas o luces de neón. Daba lo mismo. Ahora, la decadencia ha ganado la partida. Tan sólo observo lo que creo perfecto, aunque no esté destinado a mis manos.Sucumbir al conformismo de una nad...
Read More »«Sobre las aguas», de José María Millares
Olivier Valsechi José María Millares (España, 1921-2009)Sobre las aguas Andarsobre las aguasandar y a ciegas tanteando murosy echando abajo paredes y puertas y buscar y no dejar de andary penetrar hasta el fondo y en sus aguas seguirseguir hasta tocar el ojo y la arena ne...
Read More »«Sobre las aguas», de José María Millares
Olivier Valsechi José María Millares (España, 1921-2009)Sobre las aguas Andarsobre las aguasandar y a ciegas tanteando murosy echando abajo paredes y puertas y buscar y no dejar de andary penetrar hasta el fondo y en sus aguas seguirseguir hasta tocar el ojo y la arena ne...
Read More »"El aire", de Ángel Crespo
Ángel CrespoElaire El aire ha pasado lamiéndonoscomo aquel perro, el de la casa,el que de noche se perdía y, luego,en los ojos traía un terrible retrato.Como aquel perro, el aire vieney nos pasa la lengua por las manos,dejándonos oloresde matorrales y conejos,de estampidos de pólvora, de sangre,de tierra humedecida;exactamente, ig...
Read More »El mal congénito.
Gracias María Góngora por ponerle, vos también, voz al poemaPara escucharnos pinchá ACÁ El mal congénito: una botella de cerveza. Ese millónde burbujas serpenteantes el deslumbramiento de una garganta recibidora de súbitoesa preparación de la muerte.¿Qué es la muerte?Estar en el lugar correcto, a la hora correctacon ...
Read More »