Safo: Poemas y testimonios.
Acantilado, 2020. Traducción y edición de Aurora Luque. Edición bilingüe.
«…Eros, que desmaya los miembros,
dulce animal amargo que repta irresistible».
«Pues bello es quien es bello en cuanto a la mirada.
Pero también el bueno ha de ser pronto hermoso».
«No sé qué decidir: dos son mis pensamientos».
«No remuevas los montones de guijarros».
Se pregunta Aurora Luque en su introducción a este volumen qué imagen dejará en los lectores la poesía de Safo. Pero cabría añadir: ¿qué hace a una poeta del VII a. C. ser leída y respetada durante más de dos mil años? ¿Por qué sigue cautivándonos en el siglo XXI? De su vida apenas quedan fragmentos. De su legado poético, tan solo un puñado de «textos rotos».
En respuesta a Luque, declaro que Safo aúna todo lo envidiable: audacia, talento, amor a lo bello, confianza en sí misma, hedonismo sin culpa, vitalismo, elegancia, reflexión. Si su muerte sobre las rocas de Léucade (responsabilidades a Ovidio) es ficción pura, el golpe de su obra en nosotros no puede ocultar su realidad.
Safo de Lesbos (este es mi rezo)
madre de Cleis (a ti me encomiendo)
décima musa (reina de todos).
La «primera poeta de Occidente» sigue plena entre nosotros.
Convertida en papel después de ser papiro.
›Cabeza de Safo. Museo Arqueológico de Estambul (2022).
 |
| Acantilados de Léucade (2022). |
 |
| Léucade. Y, al fondo, Ítaca (2022). |