Poesía de El Toro de Barro

«No hay», de Nichita Stănescu

Nichita Stănescu(Rumanía, 1933-1983) No hayTraducción de Andrada TomescuNo hay la primera guerra mundialde los caballos.No hay una Hiroshimade los caballos,concebida por los caballos,realizada por los caballosexactamente y en el momento adecuadoco...

Read More »

«Partir», de Pedro Burgos Montero

Pedro Burgos Montero(España, La Mancha, 1955) Partir Ya estamos en la hora de partir.Partamos pues el pan, la luz y el tiempo antes de dejaracentuada la sílaba que nos unió.Y repartamos también coloressin mirar, besos desautorizados / por la Ley,a...

Read More »

«Hija del viento» de Alejandra Pizarnik

Katia ChoushevaAlejandra Pizarnik(Argentina, 1936-1972) Hija del viento Han venido.Invaden la sangre.Huelen a plumas,a carencias,a llanto.Pero tú alimentas al miedoy a la soledadcomo a dos animales pequeñosperdidos en el desierto.Han venidoa incen...

Read More »

«Testamento», de Thudor Arghezi

MilletTudor Arghezi(Rumanía, 1880-1967) Testamento Traducción Andrada TomescuCuando me muera no dejare bienes,un nombre sobre un libro, nada más. En la noche rebelde que partió hacía ti desde mis antepasados,porque a través de abismos y de fosospo...

Read More »

«Invocación», de Miguel Veyrat

Miguel Veyrat(España, Valencia, 1938) Invocación Escucha mar, que también vengo del fuego interior de la tierra o del parpadeo de estrellas que se apagan, mírame: Urgen mis fronteras y empujan por romper el aire –pasar del otro lado, oh fuga, fluj...

Read More »

«El lenguaje del fuego», de Hugo Claus

DachauHugo Claus(Bélgica, 1929-2008)   El lenguaje del fuegoTraducción de Jonio GonzálezEl lenguaje del fuego?Vocales asadas, frases chamuscadasCocinar tiene su propia gramática.En la cama, esta mañana: el olor del café.En el verano del 44 el...

Read More »

«Perdón», de Alejandro Céspedes

Alejandro Céspedes(España, Asturias, 1958) PerdónPedir perdón para que el tiempo aprenda el camino de vuelta. Nunca es útil dar nombre a lo perdido.Solo habitamos en escenografíaslevantadas a expensas de otros ojos. Vida que se parece a la vida, i...

Read More »