En Playtime escribo sobre la novela más famosa de Eduardo Lago. En esta nueva edición, aparte de otras incorporaciones a la manera de bonus tracks, se incluye un prólogo donde el autor explica la gestación del libro. Pongo el punto 4 de esa introducción:4. Desde que tenía ocho años siempre he escrito, pero fue mi llegada a Nueva York lo que marc&oac...
Read More »Es extraño lo que ocurre con T. C. Boyle (algo que ya apuntó Joan Flores Constans en su blog): pese a su trayectoria, y a la cantidad de libros que se han traducido en España, es un autor que no acaba de cuajar, que no consigue su sitio entre los lectores. A mí, de hecho, me había ocurrido: en ocasiones he tenido algunas de sus obras en las manos y no me acababa ...
Read More »Cae la lluvia de inviernosin sonido, en el musgo.Y recuerdo el ayer.**Brilla un relámpago.Y se oye el resbalardel rocío en los bambúes.**Lluvias de estío:incluso un río sin nombreimpone miedo.**Peral en flor.Y ella, bajo la lunalee una carta.**Neblina al alba:gente que pasa, comoen un sueño pintado.[Satori Ediciones. Traducción de Fernando Rodr&iacu...
Read More »En Playtime comento este maravilloso libro de prosa poética o de poesía en prosa. Aquí va un texto:GENTE QUE CAMINA EN MI MENTEDe noche suenan los teléfonos y escucho las voces que llaman desde el país donde nací.Me anuncian la muerte de una persona que conocí en mi infancia o juventud e, inmediatamente, siento la desaparición de un paisaje. ...
Read More »Me interesó este libro gracias a la crítica de Carlos Pardo en Babelia. Llegué a ella de casualidad. Suelo fiarme de Carlos porque nos conocimos en Machado Libros, años atrás, cuando entonces él trabajaba allí y yo iba a menudo a fisgar entre las novedades y a comprar un montón de libros: siempre charlábamos un rato y me recomendaba nu...
Read More »En la segunda entrega de las aventuras de James Bond, encontramos la referencia al título en este pasaje:Dexter reflexionó.-De acuerdo –dijo al fin–. Probablemente no pase nada. Pero no llame mucho la atención. Y no resulte herido –añadió–. Allí no habrá nadie que pueda ayudarlo. Tampoco se dedique a crearnos problemas. Este ...
Read More »De cuando en cuando releo algunos clásicos. Sobre todo si han pasado más de 10 años desde que los leí por primera vez. Y procuro, dentro de lo posible, encontrar una traducción distinta. Leí Frankenstein a principios de los 90, en la edición ilustrada de Anaya. El libro me fascinó. Me dio otra visión de la criatura creada por Victor Fr...
Read More »Éste es el debut de Beatriz García Guirado, que comento hoy mismo en Playtime (en breve pondré el enlace). Aquí, un fragmento de la novela:Cuando uno pasa veintiocho días encerrado en una cámara hiperbárica, la libertad deja de ser una aspiración y se convierte en una idea tan vaga como la propia imagen para un hombre que jamás se mir&...
Read More »Toma interior reúne una selección de letras de canciones escritas por Van Morrison. Ahí figuran algunas de sus más grandes composiciones, como Gloria, T. B. Sheets, Into the Mystic, Pay the Devil o Brown Eyed Girl. El lector que quiera recordar la música mientras avanza en la lectura de las canciones (en edición bilingüe), debería tener a mano ...
Read More »Mi comentario a esta alocada novela acaba de salir en Playtime. Aquí, dos extractos:Ella fue, al fin y al cabo, su primera sanadora, tan sólo una niña como él mismo con su rostro ceroso y el extraño pelo azul y dedos fríos pero ágiles. Ella le vestía y desvestía como a un muñeco, le llamaba hermanito, vertía amargas medic...
Read More »