Luis Miguel Rabanal(España, 1957)Carlos Edmundo de Ory traduce a VerlaineHueles de una manera diferente.C. E. de O.A los poetas no se les debería dejar solosa partir de las cinco, es pronto para dilucidarcuanto ocurre en sus cabecitas brumosas.Los poetas son obvioscomo los aguaceros y las ensoñaciones, igualque los tulipanes cuando el sol no ha salido.Los poetas recrean el cos...
Read More »No decía palabras, acercaba tan sólo un cuerpo interrogante, porque ignoraba que el deseo es una pregunta cuya respuesta no existe, una hoja cuya rama no existe, un mundo cuyo cielo no existe. La angustia se abre paso entre los huesos, remonta por las venas hasta abrirse en la piel, surtidores de sueño hechos carne en interrogación vuelta a las nubes. Un roce a...
Read More »Jaroslaw Kubicki.Lêdo Ivo(Brasil, 1924 – España, 2012)En esta camaTraducción de Eduardo CobosEs aquí, en esta cama, que la guerra comienza.Luchan los dos guerrerosen un campo de lienzos.¿Cómo separar frente y costadosi todo amor es un espejo?El obelisco rosáceo y el negro se igualan exhaustosen la plaza cuadriculada.Dentro del día, la no...
Read More »Arthur Leipzig 1950Georg Trakl(Austria, 1887 – Polonia, 1914)A los enmudecidos Versión de Carlos MoralesAh, esa locura de la gran ciudad cuando, al atardecer,se yerguen los árboles deformes junto a los muros negros y, tras su máscara de plata, el genio del mal vigilay con su luz de látigo cautiva y espanta la sólida noche. Ah, el abatido canto d...
Read More »Ramón Andrés(España, 1955)Cuadrante nortePrimero el viento y su mitología,las páginas leídas a naciente,el ancla y su eslabónhundiéndose en las vainas de la espuma.Y en el mistral las manchas de los vuelos,la gaviota esparciendo los destellos del farocomo harina que lleva el marino en su ruta.Y el agua en dos, y luego en ocho nudostensados en...
Read More »Jrystala MaganíEl árbol y el cuervo Traducción de Mario Domínguez Parra En el mundoel cuervo es el dolory el árbol el poetay en el poetaduerme un río oculto.El cuervo vuela, se repliegaocupa altas copas allá en el bosque,halla alimento y regresa a la tierra,halla agua en el río secreto, bebe.Por las noches...
Read More »Ramón Andrés(España, 1955)De la naturalezaYo soy los elementos, la soledad del remo,aquel viento nudoso que viene de los bosques,aquel viento hecho hazañaque envanece las velas para un descubrimientoy vocea los nombres de cristalque llevarán los aires conquistados.Si arrecio en las planicies,apagaré la luz con que me buscas.Cuido de alborear si no me llam...
Read More »Angélica y Tancredi, interpretados por Claudia Cardinale y Alain Delon, en El Gatopardo, de Luchino Visconti.José María Álvarez(España, 1942)Recuerdo de la niñez Penumbra de persianas bajadas, lienzos blancos de encaje y lino, movidos por el aire de una siesta de Verano. En el silencio ardiente una muchacha y un muchacho se persiguen jugando por pasillos,...
Read More »Óscar AyalaTreinta segundos antes de mi muerteTan solo sonreír es más abominable que morir.Solo para morir permitoabrir la puerta.(Dicen que en cada gesto sus beatíficos párpadosiban perdiendo fuerza; dicen que al desplomarseaplastaron una ciudad del tamaño de mi asco por los mansos.)Si es urgente mataro amar con rabia,¿por qué esperar una se...
Read More »Nuno Júdice(Portugal, 1949)La Voz que nos rasgó por dentroDe dónde viene la voz que nosrasgó por dentro, quetrajo consigo la lluvia negradel otoño, que huyo porentre neblinas y campos devorados por la niebla?.Estuvo aquí - aquí dentrode nosotros, como si siempre aquíhubiera estado; y no laoímos, como si no noshablara desde siempre...
Read More »