Mujer embarazada, de Gustav Vigeland (1908)Nichita Stanescu (Rumana, 1933-1983)NácemeConozco todos tus tiempos, todos tus movimientos, todos tus olores y tu sombra, y tu silencio, y tu pecho su vibración y el color que tienen... y tu forma de andar, y tu melancolía, y tus cejasy tu labio, y tu anillo y el segundo y ya no tengo paciencia y pongo mi rodilla encima de las pi...
Read More »Janusz korczak y una de las niñas a las que acompañó a la muerte en las cámaras de gasIn nomine Auschwitz(Antología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Anna Rossell(1951)La última carta de Judith Traducción de Anna Rossell A Judith, una ni&nti...
Read More »Sara Baras ¿o un pájaro?Abelardo Linares(España, 1952)Pájaro de fuego Desde qué paraíso o raro sueñodesciendes hasta mí para mirarme?Un pájaro que canta hay en tus ojos,de brillante plumaje y negro picoy poderosas garras que desgarranmi pecho con fiereza. Y canta el pájaroal ritmo de mi sangre que se escapacon esa mis...
Read More »"Los amigos partieron, y fuera hay una gran oscuridad, oh Dios cruel que tanto nos quitaste" (Jirí Orten) In nomine Auschwitz (Antonología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Jirí Orten(Checoslovaquia, 1919-1941) Pequeña elegía Traducción de Clara Janés 1...
Read More »Carlos Morales(España, 1959)El vinoEl vino en la copa que derramas y rompeses un tigre despierto oculto en los juncalesfuego en la lenguaun ejército de negros con tamborrasgando las costillas de la nocheNo sé cómo decirlosi agitar este cántico de guerraamor oscuroy huir hacia los monteso abandonarmeamoren los torrentestuyosdonde crece el mundola luz que nos...
Read More »Roberto Ferri Yumana HaddadCuando me hice frutaHombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la luna Pero Adán fue sacrificado a mi nacimientoInmolado a los vendedores de la nocheExtranjera crecí y ninguno cosechó mi trigoY me acordé antes de nacerQue soy una multitud de cuerposQue dormí por mucho tiempoQue viví por mucho tiempoY cuando me hice frut...
Read More »El poeta austriaco Georg Tralk enloqueció tras su experiencia como médico de guerra en la batalla de Grodek, acontecida el 27 de octubre de 1914, y acabó suicidándose el 4 de noviembre de ese mismo años con una sobredosis de cocaina Ramón Andrés(España, 1955)A George Trakl, poeta y farmacéutico, tras la batalla de Grodek El sueñ...
Read More »Julio Aumente(España, 1921-2006)Al filo de las noches Un cuerpo que se entrega no es difícil hallarlo.Eso eras tú, un hermoso cuerpo divino y vivo.Una breve cintura, un racimo doradoen tus ojos brillando entre los ríos de Agosto.Pero es fácil que un cuerpo fulja como una gemasi como amor se mira, con verdadero amor.Amor y no esa débil pasi&oacut...
Read More »Este fue el último poema escrito por Georg Trakl antes de suicidarse el 4 de noviembre de 1914, terriblemente afectado por las consecuencias de la batalla de Grodek, que vivió como enfermero del servicio médico de guerra.Georg Trakl(Austria, 1887 – Polonia, 1914)Grodek Versión de Carlos Morales Al anochecer retumban en los bosques otoñaleslas mort...
Read More »Hermann Hesse(Alemania, 1877 – Suiza, 1962)En la neblinaVersión de Carlos Morales. Qué extraño es vagar en la niebla,entre la soledad de las piedras y de los arbustos.Ningún árbol ve los otros árboles:Cada uno está solo.Colmado estaba el mundo de mis amigoscuando mi vida era aún resplandeciente.Ahora que la niebla caelos ha borrado a t...
Read More »