Bruno K. Öijer(Suecia, 1951)La sangre en la nieveVersión de Lilian Fernández Hallesta tarde está todo silenciosocaluroso y quietocomo si la vida caminase descalza sobre la hierbalos últimos rayos del solya no pelean en las copas de los árbolessólo se empujan juguetonamentey cuando el ocaso se acercame pone delante una sillame siento a la mesadejo pas...
Read More »Wilver Moreno TineoComunión La compañera antecede, extiende las manos y abriga al cielo. El ser expuesto y doliente, abierta al flujo de la vida, abierta al amor y propagadora. La compañera cae como la lluvia, extiende y dona su cuerpo como el gran mar envolvente. Yo me sumerjo, encuentro el origen y nado hacia el infinito, hacia la zona cerrada del tiempo, hacia los pliegues ...
Read More »Raúl Zurita (Chile, 1950) El cielo nos dirá¡Mira! Están las flores vivas de luz y del Pacífico. Estánlas flores y las flores rotas de un sueño. Estánlos nombres de nuestros nombres muertos y lasflores adhiriéndose igual que otro océano alcielo vivo. Igual que otra nieve viva a las nievesmuertas cuando para siempre l...
Read More »Vicente Aleixandre (España, 1898-1984)La vida No te quejes de que los hombres sufran.No te quejes, al despertar, de que todos los hombres sufran,de que el dolor del mundo esté en la tierra, en las palmas de las manosmientras las plumas suaves vuelan libres, lejanas.No te quejes, amorosa existencia, del dolor de vivir,de saber que en lo oscuro una cadena no duerme,de presentir cu&aac...
Read More »Salvador DalíDjuna Barnes(EEUU, 1892-1982)TransfiguraciónTraducción de Sandra Toro Con manos de hierro cava el profetaen la arena cambiante del desierto.El insecto retorna a su estado de larva,vuelve a ser semilla la rosa trepadora.A la garganta vacía de Moisés, como humo regresan todas sus palabras.El cuchillo de Caín deshace la estocada,Abel s...
Read More »Carlos MoralesLa mujer dormidaFuego toco y bocame aplasta la humaredaese gesto intenso de sus hombroscuando duerme y todoessilencio blancoinstantes derramándose hacia el fondodel mundola luz por la ventanaYo pongo lo precisodialogo en voz bajame arrastro tras el tacto como un ciegosoy un manantial de vino sóloque corre mientras duermesobre sábanas rojas y rasgadasy fluye hacia...
Read More »Qi Cheng XiangHerme G. Donis (España, 1951)La llama Amparada por la luzde un candilde llama enfermanombro mi ruina. También escribires derrumbarse.Otros poemas de Herme G. Donis«Naturaleza muerta» «La llama» Grandes Obras de El Toro de Barro Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”Col. «La piedra que habla»Ed. El Toro...
Read More »Sohrab Sepehri (Irán, 1928 – París, 1980)Oasis en el instanteTraducción de Clara Janés Si venís a buscarmeestaré más allá de la tierranada.Más allá de la tierranada hay un lugar.Más allá de la tierranada las venas del aire...están llenas de milanos que nos traen noticiasde una flor recién a...
Read More »Giuseppe Ungaretti (Italia, 1888–1970)No grites más Traducción de Hugo Gutiérrez Vega Cesad...
Read More »