Misha GordinEdilson Villa M(Colombia, 1970)Las piedras deEl CallaoLas piedras que cantan la salada melodíay los versos sumergidos en la punta de El Callao,saben que deben resistir la oscuridad de tanta noche,de tanto océano indomable y de tanta arena congelada.Saben que en el sol y en el lenguaje de las olasestá la fuerza y el grito de batalla:Chim-Pum Chim-Pum Chim-PumEsas pi...
Read More »Roberto FerriCarlos Morales(España, 1959)La danza del fuegoTraducción al hebreo de Anat Hidekel Penetran sin llamar furiosos los amantesaugures de la lluviafluyendo como abejas estivales al rumor del polenal ágape nupcial de los furtivosríos en el pechoSacerdotes desnudos lanzándose manzanasanimales hinchados unos junto a otrose rompen los amantescon la fie...
Read More »Aurora Luque(España, 1962)Carpe noctem Carpe noctem, amor. Coge el brusco deseociego como adivino,los racimos del pubis y las constelaciones,el romper y romperde besos con dibujos de olas y espirales.Miles de arterias fluyenmecidas como algas. Carpe mare...
Read More »Daniel Ochoa José Luis JoverPoemas con vistas al patio interior Sobre los restos de la nochetú te levantasde tu lecho neutro,del dormir sin soñar,de tu no estar en ti.Te levantas a oscurasy vas a la ventana.De par en par la abressin pensar todavía,y al abrirlaqué hacercon toda esa claridad inválida que entra.Ver otros poemas de su libro Só...
Read More »George Tsui Clara Janés (España, 1940)No sé Soy hermosa y mi piel es suavey el viento del mar me devuelve rocíode tiernas tersuras.Mi cabello perfumo y adorno de áurea madreselvay mi pecho es redondo y casi virginal.Tuve un amante que ensalzó mis caderasy mi forma de amar intensa y silenciosa.Podría ser aún como un río de luz...
Read More »Héctor Berenguer (Argentina, 1948)Lo que queda El cuerpo me mira y se lleva un cuerpo que no es.Se lleva mi ausencia como si fuera su alma.Lo que quedatambién es parte de lo que se va.Nada mira...
Read More »Autor desconocidoSalvador Negro (España)Hay que morirSé qué hay que levantarse, hay que morir,sé que debemos ver a nuestra madre inmóvilante la muerte que la cerca, sé que debo actuarcomo si la belleza pudiese con la heridade morir diariamente, de morir en los otroscomo muero en mí mismo, sé que debo lucharpor algo que no es sino ceniza...
Read More »Old NerdrumSamih Al Quasim(Palestina, 1939) El miedo Traducción al castellano de María Luisa PrietoTraducción al hebreo de Anat Hidekel El fuego se apagará en la chimenea,la botella se vaciará,el disco se parará,los invitados se marcharán,haremos juntos la camay dormiremos juntos.Te levantarás por la mañana,prepararás...
Read More »Eugenio de AndradeSuR Era verano, había un muro.En la plaza, la única evidenciaeran las palomas, el ardorde la cal. De prontoel silencio sacudió sus crines,corrió hacia el mar.Pensé: deberíamos morir así.Así: arder en el aire. Enlaces a otros p...
Read More »Nizar Qabbani (Siria, 1923-1998)PasiónTraducción de María Luisa PrietoEntre tus pechos hay aldeas incendiadas, millones de fosas, restos de barcos hundidos y armaduras de hombres asesinados. Ninguno de ellos ha regresado. Todos los que pasaron por tu pecho desaparecieron y los que permanecieron hasta el alba se suicidaron. ...
Read More »