Arseny Tarkovski(Rusia, 1907-1989)Cuarto poemaTraducción de Irina Bogdaschevski.Tiene un solo cuerpo el hombre,como una celda de aislamiento,y el alma se ha cansado de tan apretada cáscarade minúsculos ojos y oídos tan pequeños,y de esa piel toda cicatrizque sus huesos esconde. Atraviesa la retina y vuela hacia la fuente del cielo,hacia la raíz helad...
Read More »Salvatore RizottiMercedes Escolano(España, 1964)La estela del hombre desnudo El muchacho que aspiraba a dominarel orbe, aquí yace desnudo.Su espada fue enmoheciéndose con humusy hoy sólo serviría de vulgar chatarra.De su libro EstelasEd. El Toro de Barro, 2º edición,Tarancón de Cuenca, 2005 ...
Read More »FL. Frissell.Mary Jo Bang(Estados Unidos, 1946)GretelMadre, estoy desnuda en este bosque loco de neblina.Sólo la luna me demuestra amor.El invierno me aplastará: brazos diminutos, pies pálidos,lengua del herrumbre. Tengo mil visiones:tú planchando un enorme vestido; comiendochocolate y miel, salchichay un durazno delicioso; el sol borrachoy fácil; la primavera es...
Read More »Autor desconocidoPeter Handke(Austria, 1942)El niñoCuando el niño era niño andaba con los brazos colgando,quería que el arroyo fuera un río,que el río fuera un torrente y que este charco fuera el mar.Cuando el niño era niño no sabía que era niño,para él todo estaba animadoy todas las almas eran una.Cuando el niño e...
Read More »Bertil NilssonGonzalo Arango(Colombia, 1931–1976)Salvaje esperanza Éramos dioses y nos volvieron esclavos.Éramos hijos del Sol y nos consolaron con medallas de lata.Éramos poetas y nos pusieron a recitar oraciones pordioseras.Éramos felices y nos civilizaron.Quién refrescará la memoria de la tribu.Qui&...
Read More »So Nathaliev, Un momento en el paraíso. Antonio Cubelos(España, 1974)Abre los ojosEl abismo que crece en cada sombra, saluda fríamenteante mi mesa. Fuera, la lluvia, va reclamando su cuotade atención. Algo que hirió una vez, un bálsamo, susurraba en mi oído. Va a empezar la oscuridad. El deteriorode la luz, de sueñoschapoteando en los a...
Read More »Carlos Morales(España, 1959)En el nombre del hijo(Inédito, 2014)A Irene ZamoranoEl pie de mujer que conocí descalzo,el pie que vi dezcalzo escribir su solitud sobre la arenahoy baila denudo sobre la tierra mojada de mi corazóncomo una pavesa en el último fuego del atardecer.Oh, hijo del amor, oh, hijo que silbas como una suave colina de l...
Read More »Rubén Martín Díaz (España, 1980)Si algo te asombra… Si algo te asombra, entra. No declinesestaren eso que deseas.No lo mires. Contempla. Date a ello.Ten por seguroque habrá estado esperándoteantes de que llegaras.Si el bosque te respira,abre el pulm&oac...
Read More »Verónica Pedemonte (Uruguay, 1967)El parque de los aliados El Parque de los Aliados se llama de otro modo.Los aliados se fueron después de masacrar la hoja.Hoy, ya nadie se atreve a pronunciar su nombre.Ese parque servía para tomar el sol,las hijas de Petersen, de la embajada suecad...
Read More »Misha GordinEdilson Villa M(Colombia, 1970)Las piedras deEl CallaoLas piedras que cantan la salada melodíay los versos sumergidos en la punta de El Callao,saben que deben resistir la oscuridad de tanta noche,de tanto océano indomable y de tanta arena congelada.Saben que en el sol y en el lenguaje de las olasestá la fuerza y el grito de batalla:Chim-Pum Chim-Pum Chim-PumEsas pi...
Read More »