"En medio del camino", poema de Carlos Drummond de Andrade © Traducción de Juan Carlos VillavicencioEn medio del camino había una piedrahabía una piedra en medio del caminohabía una piedraen medio del camino había una piedra.Nunca me olvidaré de ese incidenteen la vida de mis tan cansadas retinas.Nunca me olvidaré de que en medio del caminohab&...
Read More »Fotograma de El Sur, de Víctor Erice Antonio Medinilla(España, 1965)Es otra la llave, Hija de Dios Delátame al métodoDe las disoluciones-ya no es mi cargo-Porque vine a tiDesnudo y en llamasPara salvarLa vida de un muertoCon el...
Read More »Mercedes Escolano(España, 1964)La estela del opulento El cuerno de la abundancia volcó sobre mísu alegre estrépito. Gasté sin medidacomprando cuanto puede ofrecer el dinero.Tarde supe aprender a distinguiral simple adulador del verdadero amigo.Devolvedme, oh dioses, mi antigua pobreza:no teniendo nada, todo creí tener. De su libro EstelasE...
Read More »Aurora Luque(España, 1962)Camaradas de ÍcaroPorque pertenezco a la estirpe de aquéllos que recorren el laberinto sin perder nunca el hilo de lino de la palabraSOPHÍA DE MELOA veces cae un ícaro en cualquier bahía o carretera. Baja girando, absortocon sus descendimientos,con...
Read More »Niños conducidos en Auschwitz a las cámaras de gas. Instituto Yad Vashem de Jerusalén Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales) Eva Pickova(15 de mayo de 1929–18 de diciembre de 1943)El miedoVersión de Carlos MoralesEl miedo no deja de extenderse por el gueto. La terrible...
Read More »Yorgos Seferis(Grecia, 1900–1971)El papel blanco Traducción de Isabel García Sánchez El papel blanco te habla con tu voz,tu propia vozno aquella que te gusta;tu música es la vidaesa que has malgastado.Tal vez la vuelvas a ganar si quieressi te atas a esa cosa indiferenteque te lleva de nuevoal punto de partida.Has vi...
Read More »Dulce María Loynaz(Cuba, 1902–1997)Creación Y primero era el agua:un agua ronca,sin respirar de peces, sin orillasque la apretaran...Era el agua primero,sobre un mundo naciendo de la mano...
Read More »Mercedes Escolano(España, 1964)La estela del afortunadoCon placer bebí vino endulzado con miely sacié a cuantos hombres sedientosllegaron a mi lecho. Los dioseshan sido benévolos con Marco Plinioconcediéndole el más bello regalo:dulce muerte en brazos de su amante.De su libro EstelasEd. El Toro de Barro, 2º edición,Tarancón de Cuenc...
Read More »Autor desconocido Clara Janés(España, 1940)Al alba Fue al alba,perdona por la hora.Tus párpados del sueño callabandebajo de mi almohaday al irrumpir la luz primerase dibujó en el blancotu entrecejo fruncidoy tu voz murmuró unas palabras.En el candildejaste un gesto de fatigay luegotu mirada me llamódesde las rosas.Corrí a abrazarlas...
Read More »Lee JefriesHéctor Berenguer(Argentina, 1948)Niño viejo &n...
Read More »