«Para dejar de ser una verdad», de Jaime Siles
Jaime Siles(España, 1951)Para dejar de ser una verdad &nb...
Read More »Poesía de El Toro de Barro
«La luz», de Yannis Ritsos
Mario SpedicatoYannis Ritsos(Grecia, 1909–1990)La luz Versión de Carlos Morales Traviesos, reservados, tercos chiquillos que no sabíamos escuchar, o&ia...
Read More »«Niño eterno», de Miguel Veyrat
Miguel Veyrat(España, 1938)Niño eternoCerca de la palmera hay desde siempreun pilón de piedras donde viene a sumergir su amarillo pico un mirlo negro y fuerte. Bebe y jamásse mira en el agua claraque el rocío y la lluvia le dejaron. Agita las alas –se bañaestremeciendo su más íntimo plumóny luego canta, vuela, ocupa y gozael prop...
Read More »«La estela de un dios menor», de Mercedes Escolano
Jordi SantacanaMercedes Escolano(España, 1964)La estela de un dios menor Nadie tiene el valor de ser el hombrecon quien los dioses sueñan. A lo sumo,la sombra de un dios menor,obediente en todo a sus mandatos, incapaz de levantarle la espada. De su libro EstelasEd. El Toro de Barro, 2º edición,Tarancón de Cuenca, 2005 ...
Read More »«La estela del guerrero», de Mercedes Escolano
Mercedes Escolano(España, 1964)La estela del guerrero Yo, que he sobrevivido a cien lanzasy he hecho temblar el vientredel desierto con uno solo de mis carros,perdí ante tus ojos mi última batalla.Ser cobarde en amor equivale a estar muerto.De su libro EstelasEd. El Toro de Barro, 2º edición,Tarancón de Cuenca, 2005 &nb...
Read More »«Praha», de Andrés Morales
Desconocemos al autorAndrés Morales(Chile, 1962)Praha Obsesiva a Vladimir Holan A Grínor RojoYo sueño una ciudad y una ventana:alguien cae sin cesar, en todas...
Read More »«Esbozos», de Hermann Hesse
Autor desconocidoHermann Hesse(1877-1962)Esbozos (Traducción de Andrés Holguín)El viento del Otoño crepita frío entre los juncos secos, envejecidos por el anochecer; aleteando, las cornejas vuelan desde el sauce, tierra adentro. Un viejo solitario se detiene un instante en una orilla, siente el viento en sus cabellos, la noche y la nieve que se acercan, desde la ...
Read More »«Pellaifa», de Damsi Figueroa
Damsi Figueroa(Chile)Pellaifa Para llamar a los cisnes hay que mecer un junquillo en la orilla del lagoPara llamar al huillín hay que golpear dos piedras azulesPara llamar al pangui hay que esperar a que hielen los cerrosy soltar la oveja mansa. Hay que esperar,hay que saber esperar por los prodigios de la noche. Kalfumalense enciende, la niña azul, la estrella venerada, el buen aug...
Read More »Poesía de El Toro de Barro 2014-12-11 10:49:00
"En medio del camino", poema de Carlos Drummond de Andrade © Traducción de Juan Carlos VillavicencioEn medio del camino había una piedrahabía una piedra en medio del caminohabía una piedraen medio del camino había una piedra.Nunca me olvidaré de ese incidenteen la vida de mis tan cansadas retinas.Nunca me olvidaré de que en medio del caminohab&...
Read More »