«El arte de perder» de Elizabeth Bishop
Elizabeth Bishop(Estados Unidos, 1911-1979)El arte de perderTraducción de Fernando Pérez &nbs...
Read More »Poesía de El Toro de Barro
"Ansiedades" de André Cruchaga
Lamentablemente, desconocemos el autor de esta gran fotografía.André Cruchaga(El Salvador, 1957)AnsiedadesU no mira el ave en forma de aeroplano. En cualquier parte se es prófugo de la propia sombra: (de pronto, el espejito, espejito), mientras la soledad se precipita en el pecho. Ay, de los que creen que el mundo les pertenece,o que ya conquistaron la mecánica de las a...
Read More »«Paisaje tras la ventana» de Manuel Rico
Manuel Rico(España, 1952)Paisaje tras la ventana “… Vinimos a buscar el olvido, la añoradalejanía del caos, y encontramosla molicie que araña en el límite de la desmemoria…” Manuel RicoL o que amamos. Ese trazoque anticipan las sombras alargadasde los últimos bloques de la ciudad hundidaen un diciembre de viento y de ceniza, de do...
Read More »«La cúpula del cielo», de Luis Alejandro Contreras
Luis Alejandro Contreras(Venezuela, 1958)La cúpula del cielo Qué lugar ha de ocupar Judasen la mesa, con ese mar tranquilo y grisen la mirada?Qué ropaje ves...
Read More »«Al partir», de Nazim Hikmet
John StezakerNazim Hikmet(Turquía, 1901 – 1963)Al partirVersión de Fernando García Burillo A l partir, me quedan cosas que acabar,al partir.Salvé la gacela de la mano del cazador,pero siguió desvanecida, sin recobrar el sentido.Cogí la naranja de la rama,pero no pude despojarla de su corteza.Me reuní con las estrellas,pero no pude contarlas....
Read More »«Cuántos», de Luis Alejandro Contreras
Carlos Baca Flor Luis Alejandro Contreras(Venezuela, 1958)Cuántos?A Carlos Morales del CosoC uántos descaminadosabrimos los ojos entre la noche y el día?¿Cuántos permanecemos incautos,firmes como soldados o postes de semáforo,haciendo nuestro papel de perfectos necios,mientras acometemos el conteode nuestras falseadas metas,sin permitir el afloramient...
Read More »«Aparición» de Jordi Doce
Jordi Doce(España, 1967)Aparición E sto que brilla en el cuadernoes lo que nunca amanecía,lo que no tuvo sol para amanecer.Y vas lento por la casa, rozandolos muebles, musitando trenos insistentes,cifra de lo que antes ignorabas.Hay nueva materia en este mundo.Lo que no era ya es. Tampoco importa,sólo unos pocos lo sabrán(y sí, queremos esa ingravidez pa...
Read More »«Me queda la palabra» de Blas de Otero
Blas de Otero(España, 1916 – 1979)Me queda la palabraS i he perdido la vida, el tiempo, todolo que tiré, como un anillo, al agua, si he perdido la voz en la maleza, me queda la palabra.Si he sufrido la sed, el hambre, todo lo que era mío y resultó ser nada, si he segado las sombras en silencio, me queda la palabra.Si abrí los labios para ver el rostro puro ...
Read More »«Zalima habla a los lobos», de Antonio Colinas
Antonio Colinas(España, 1946)Zalima ama los lobosZamira ama los lobos.Yo quisiera ir con ella a buscarlosa las tierras más altas,donde los robledales rojos de Sotillohan perdido sus hojas en las fuentes,allá donde los caballosbeben el agua helada de las cascadasy se espera la nievecomo una bendición.Tú y yo estamos en este hospitalesperando a la muerte.No l...
Read More »Jorge Ragal Chile
LA CIUDAD No haré mención a los castillos de vidrio. A los tediosos viajes subterráneos. Tampoco a los basurales clandestinos. No haré mención a los pobres inmigrantes. A los niños abusados en las iglesias. Tampoco a los tristes asilos de ancianos. No haré mención a los efectos del cambio climático. A las altas tasas de suicidios. Tamp...
Read More »