Pádraig J. Daly(Irlanda, 1943)QuejaTraducción de Gerardo Arturo GamboliniTe contaré, Señor, de una mujer tuyaque vio de repente su fe desvanecida,volvió el rostro a la pared, y murió.Recuerdo cómo cantaba de tu amor,regocijándose en tus mínimos favores...
Read More »Moscow's Bolshoi Theatre; Swan LakePablo García Baena(España, 1923)JunioOh, sé que he de...
Read More »Henri Carthier-BressonClara Janés(España, 1940)El banqueteEl banquete que os propongo es para el día de mi muertey responde al amor que yo siento y deseo:pido que se me coma,que mi ser en no ser no se mudesino en puro alimento;comunión caníbal suplico,génesis en el otro.Nadie quiere comerme,enferma estoy de amor.De su libro Vivir (1983)Otros Poemas de Clar...
Read More »Roman FrancesD. H. Lawrence (Inglaterra, 1885 – 1930)Flores y hombres Traducción de Sebastián ContrerasLas flores logran su propio florecimiento y es un milagro.Los hombres no logran su propia hombría, ay, ay de ellos!Lo único que quiero de ustedes, hombres y mujeres,Lo único que quiero de ustedesEs que puedan lograr su bellezaComo lo hacen las flores....
Read More »Miguel Veyrat(España, 1938)Nostos La palabra uniría los dos bordes de un abismo infranqueable Filón de Alejandría (Siglo I) Ah, si fueras tú posible todavía!Si pudieras pronunciar de nuevo tu palabra en un momento sin tiempoy hacer como aquél día primero,que todo fuera posible: Como regresar cantando a casa. Yo inventaría entonc...
Read More »Margarita Parada de Palma (Venezuela)Los ojosAbro la ventanay pinto en mis manos el cielo*...Pude más que la nocheSimplementeAbrí los ojos*...Hay una parte de míque busca y sigue buscandoLa otra...Cierra los ojos y vive.Grandes Obras de El Toro de Barro2ª Edición. PVP 10 eurosedicioneseltorodebarro@yahoo.esCoexistence es, a día de hoy, la primera ...
Read More »Diti Ronen(Israel, 1952)Así ocurrióTraducción de Gerardo LewinAsí ocurrió: / al principio hubo una guerra. / Después vino el amor. / Nuevas vidas fueron engendradas / en celestey blanco. / La gente creía en la unión, el renacer / la gente creía: familia / embarazo y parto. // Después llegó la rutina. / Uno pod&i...
Read More »Jordi Santa Cana Javier Lostalé(España, 1942) Pureza Quédate así. Asumido en tu propia luz. No quieras tocar las orillas que en invisible vaivén de trans...
Read More »Tudor Arghezi (Rumanía, 1880 – 1967)GloriaTraducción de Darie NovacêanuLa ciudad es un inmenso montón de murallas truncadas;hasta la sombra huyó de sus calles,y se ignora cuántos hombres, vivos aún,agonizan bajo las vigas y los escombros.Alguna vez se sabrá,cuando su muerte, ya olvidada,sea una cifra en el registro frío.Ocurr...
Read More »Philip MaxwellÁlex Chico(Plasencia, España 1980)La habitación ...
Read More »