Pablo Neruda (Chile, 1904-1973)El toro El más antiguo toro cruzó el día,sus patas escarbaban el planeta.Siguió, siguió hasta donde vive el mar.Llegó a la orilla el más antiguo toroa la orilla del tiempo, del océano.Cerró los ojos, lo cubrió la hierba.Respiró toda la distancia verde.Y lo demás lo construy&oacut...
Read More »‘Fleur du Mal’, de Adrien Henri Tanoux (1913), inspirado en el poema de Baudelaire.Federico García Lorca (España, 1898 – 1936)Casida de la mujer tendida Verte desnuda es recordar la Tierra,la tierra lisa, limpia de caballos.La tierra sin un junco, forma pura,cerrada al porvenir; confín de plata.Verte desnuda es comprender el ansiade la lluvia que busca d...
Read More »Justo Jorge Padrón (España, 1943)Desde el fondo del vinoDesde el fondo del vino una mujer me invocacon un riesgo sinuoso. Su cuerpo se iluminacomo exaltada llama empañada de invierno,como enterrada lluvia rompiendo sus latidos,deshaciéndose en música envolvente,tan desolada y bella, hasta cegarme.El oro fascinado de su risame lleva hasta el delirio de celebr...
Read More »Roman Vishniac,Writing a letter to his mother, who is working in Lodz. Warsaw, 1937Guido Gozzano (Italia, 1883–1916)Dante Traducción de José Muñoz RivasUn día, encerrado, el pedagogo flacome impuso la desidia de un comentarioalternado a la toma de tabaco.Me acuerdo de la clase, me acuerdodel alumnado mudo que se aburreen el anotar lento, soñolient...
Read More »José Emilio Pacheco (México, 1939–2014)Cerdo ante Dios Tengo siete años. En la granja observopor la ventana a un hombre que se persignay procede a matar un cerdo.No quiero ver el espectáculo.Casi humanos, escuchoalaridos premonitorios.(Casi humano es, dicen los zoólogos,el interior del cerdo inteligente,aún más que perros y caballos...
Read More »Eugenio Montale (Italia, 1896 – 1981)He esparcido Traducción de José Emilio Pacheco He esparcido alpiste en el umbralpara el concierto del amanecer.He apagado ...
Read More »De aquí a la eternidadSaint–John Perse (Francia, 1887 – 1975)MaresEstrechos son los bajeles &nb...
Read More »Antonio Colinas (España, 1946)Canto XXXV Me he sentado en el centro del bosque a respirar.He respirado al lado del mar fuego de luz.Lento respira el mundo en mi respiración.En la noche respiro la noche de la noche.Respira el labio en labio el aire enamorado.Boca puesta en la boca cerrada de secretos,respiro con la sabia de los troncos talados,y, como roca voy respirando el silen...
Read More »Antonio Colinas (España, 1946)Canto II Un sol de piedra tengo contenido en mi cráneo.Tengo un lago de plata fundida en mi cerebro.Me está abrasando el alma un milenio de música,mientras llega del fondo de la noche y su nada,del lomo adormecido y bestial del desierto,un perfume de estiércol y de intensos jazmines:aroma que no aroma en la nada vací...
Read More »Federico García Lorca (España, 1898 – 1936)Casida del sueño al aire libre Flor de jazmín y toro degollado.Pavimento infinito. Mapa. Sala. Arpa. Alba.La niña sueña un toro de jazmines y el toroes un sangriento crepúsculo que brama.Si el cielo fuera un niño pequeñito,los jazmines tendrían mitad de noche oscura,y el toro...
Read More »