Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Miklós Radnóti(1909- 1944)La RechercheVersión de Carlos Morales y Jaime Vándor.(Lager Heidenau, montañas de Zagubica , 17 de agosto de 1944) Recuerda ta...
Read More »Franta Bass (1931-1944)Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales) Franta Bass(nació en Brno, el 4 de septiembre de 1931)El jardínVersión de Carlos Morales El Jardín es pequeñoy ...
Read More »R. S. Flint (Inglaterra, 1885-196)TerrorTraducción de Jonio GonzálezLos ojos están cansados;la lámpara arde,y en su círculo de luzpapeles y libros reposandonde la casualidad y la vidalos han dejado.El silencio canta alrededor de mí;una venda comprime m...
Read More »Dino ValsNegra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación por Carlos Morales del Coso)Anne Sexton(EEUU, 1928-1974)Después de AuschwitzIratan negra como un gancho,me sobrepasa.Cada día,cada nazia las ocho de la mañana tomaba un ...
Read More »Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación por Carlos Morales del Coso)Silvia Plath(EEUU, 1932-1963)Lady LazarusHe vuelto a hacerlo.Una vez por deceniome las compongo...Especie de milagro andante, mi pielque destella como...
Read More »Charlotte Van Den Broeeck (Bélgica, 1991)GenealogíaTraducción de Ronald Brouwer Una lengua lame un dedo, el vientosolo lo roza por un ladoel dedo remueve la resina del regazopunza las membranasy yo me impongo al mundo.Más tarde en los vestuar...
Read More »Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales) Vogel (Rusia 1891 –Auschwitz 1944)Vi a mi padre ahogarse(Traducción de Carlos Morales del Coso)Vi a mi padre ahogándoseen los días turbulentos.Su mano exhau...
Read More »Tom Walker Marguerite YourcenarCantilena de PentauRo Versión de Humberto Saldaña PicoLa muerte se acerca a ticomo un dulce sueño a la sombra de un dulce techo; como un vino se vierte, como un loto derrama su aroma,como el llanto de un junco, la muerte ...
Read More »Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación por Carlos Morales del Coso)Nelly SachsEstamos tan lastimadosVersión de Carlos Morales Estamos tan lastimadosque creemos morirsi la calle nos arroja una palabra maligna.La...
Read More »Héctor Berenguer(Argentina, 1948)El silencioCada cuallleva un silencioque le sobrevive.Lento ir y venirentre la voz que habitay la que olvida.Abierta distanciadonde la palabra es tambiénsu más alto silencio.Más allá del sabersi somos explicables.Es ese...
Read More »