Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Dan Pagis(Rumanía, 1930- Israel, 1986)TestimonioTraducción de Jonio González No, no: ellos, definitivamente, eranseres humanos: uniformes, botas.¿Cómo explicarlo?...
Read More »Alison Pelegrin(Estados Unidos)El sueño de DiosTraducción de Maraco Antonio Gonzales El mundo es el sueño de Dios y yo soy un gorriónPasando por la canción y el brillo de latón de fuego,O tal vez eso está mal, y estoy atrapado en el interior,Aturdido c...
Read More »Hermann Broch(Austria, 1886-1951)La luz doradaTraducción de Montserrat Armas y Rafael José DíazI.Como ya no te reconozcote conviertes en el árbol que da sombray en el verde que respirase arrodilla mi sueño…Tiemblan las hojas de la luz,oh, mundo… lleno ...
Read More »Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Zuzanna Ginczanka(Polonia, 1917-1945)Non omnis moriarTraducción de Sarit Voganovic y Eduardo CondeNon omnis moriar, mis magníficas posesiones– manteles como prado...
Read More »Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Tonino Guerra(Italia, 1920-2012)Canto novenoEstaría lloviendo unos cien días y el agua acabó calandomás allá de las raíces de la hierba,entro en la biblioteca y e...
Read More »Paul McCartney (Inglaterra, 1942)The Beatles.Traducción de Carlos Morales The long and winding road El largo y tortuoso caminoque conduce a tu puertanunca desapareceráya he visto ese camino antesy siempre me trae aquíme arrastra hacia tu puer...
Read More »Mónica Mera(Argentina, 1963)La abuelaLa abuelase mece en un sillónde maderanada quedó de su madre en Siriapiensanada de su casani de sus amigos.La abuela no entiendetodas las palabrasy cocina por las mañanasuna sopa grandey sfijas abiertaspara los hijo...
Read More »William B. Yeats(Irlanda 1865-Francia, 1939)Mis sueños bajo tus piesSi tuviera las vestiduras bordadas del cielo,entretejidas de luz dorada y color plata,las azules, las opacas, las oscurasvestiduras de la noche y la luz y la penumbra,tendería a tus pi...
Read More »María Elisa Romero(Argentina, 1974)La piel Tu piel es una gota en medio de la nocheque acuchilla el aire imperfecto. Nada me destinas, sólo me perforas...Si cayera la luna sobre tu piel.Si tus labios se desmenuzaran en rayos de sol sobre mi boca.Si un ...
Read More »Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Tonino Guerra(Italian, 1920-2012)La mariposaContento, lo que se dice contento,he estado muchas veces en la vidapero más que ninguna cuandome liberaron en Alemania...
Read More »