Teo Serna(La Mancha, España, 1954) EnvejecerVer de otro modo la luz, el objeto,las cartas que escribimos hace tanto;ver en los vasos cercos, desencanto;mirar fijo a la muerte con respeto.Saber que ignoro todo, que aboceto,oscuros, los dibuj...
Read More »© Christer StrömholmPedro Burgos Montero(España, La Mancha, 1955) Porque me mira Porque le pertenece todolo que me pertenezca:posible o imposible.Porque vive dentrode mi casa vacíay oigo su llantocuando llueve,su corazón cuandopalpita.Porque sin n...
Read More »Roberto FerriLiah Annh(México, Puebla) Putas El vino, el corsé, los tacones, el maquillaje; porque yo soy puta.El cuerpo, el vello, la saliva y la sangre; porque tú eres puta. El sexo, el semen, el orgasmo; porque él es puta. El ...
Read More »Made in AuschwitzAntología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Endre Farkas(Hungría, 1948) El acta de un testigo Traductor Elías Letelier.Veinte mil asfixiados al día.Cada semana desaparecía una ciudad.Y cuando la matanz...
Read More »Pedro Enríquez(Granada, 1956) El eco de los pájaros Bajo la sombra fiera de las cornisas(acaso la luz un día rasgó el blanco &nb...
Read More »Irán, por Antonin KratochwilKatia-Sofia Hakim(Francia, Líbano, 1988) Los mensajeros de la fugaTraducción de Carlos Morales del CosoMensajeros resplandecientes de la fuga,¿A quién pertenecen las plumas del camino?Yo creía haber visto escapar la san...
Read More »María Luisa Mora Alameda(España, La Mancha, 1959) Historia de un amor verdadero(A mis padres)Se conocieron por aquella épocaen la que los automóviles solían aparcarse a la puerta de un ciney alguien fumaba vestido de portero de barriocomo un camal...
Read More »Alberto KordaTudor Arghezi(Rumanía, 1880-1967) Canción para adormecer a Mitzoura Traducción Pablo NerudaHazle, Dios mío, una cabaña al sol,en un rincón de la vieja campiña,no debe ser más alta que una florque sea del tamaño de una oreja.Hazle una ...
Read More »Gerardo Lewin(Argentina, 1955) Por negarse a morirnada se dice ahora del dolor,del dolor persistente,de la oscura mordida que no cede,del malo inquebrantable,de ese profundo anuncio,de lo que en ti desobedecey nunca calla, lo que roey no ceja y si...
Read More »Vladimíra Cerepková(Praga, Chequia, 1946) Las viñas atraviesan el paísTraducción de Teresa Amy(nuestro agradecimiento a la revista mexicana LA OTRAdirigida por José Ángel Leyva.)Un vino cubierto de polvo exhala el pesado olor del vómitoEl vagabund...
Read More »