John Collier Jr.Elena AnnibaliAgua o palabra frente a la casa, antes de que construyeranlos edificios ostentososlas oficinas asépticas de la calle belgranolos negocios de chucheríashubo un baldíoy en el centroun malacate íbamos con mauro lesjtchalgunas siestas, a jugarque éramos caballos ciegosy dábamos vueltas alrededordel pozo secomauro es un ...
Read More »Ezra Pound Usura(CANTO XLV)(Versión de José Coronel y Ernesto Cardenal)Con usura ningún hombre tiene una casa de buena piedracada bloque pulido bien encajadopara que el dibujo pueda cubrir su cara,con usuraningún hombre tiene un paraíso pintado en la pared de su iglesiaharpes et...
Read More »Jean Francoise MilletYannis RitsosLos pájarosVersión de Selma AnciraQué alto conversan los pájaros cuando duermen!Se parecen a los niños que toda la noche repiten en sueños la tonadilla que recitarán en sus exámenes.Nosotros no dormimos, escuchamos nuestras canciones que zumban como enjambres alrededor de las florecitas de manzanilla de los a...
Read More »La intensa lluvia (de ranas, claro) caída en Los Ángeles provoca una especie de efecto mariposa que, sin pensarlo, lleva al éxito a un conductor de ambulancias de Valladolid...(Recomiendo escuchar la canción durante la lectura. Es sencillamente maravillosa)Sigue aquí...
Read More »¿Quién intuirá la desesperación de los desvelados?José SbarraCamino en profundidades obscenas a pesar de la luz anaranjada, radiante, casi pura. Las tinieblas siguen consumiendo mi alma inocente, a veces casta de palabras enamoradas o incluso amables.Caigo en el silencio gris de noches que nunca son noches aunque el reloj marque las 23 p.mUna mañana insuls...
Read More »La primera vez que lo escuché, una noche en Granada, me llamó la atención el modo peculiar en que el maestro José Emilio Pacheco recitaba sus poemas, que no era precisamente su actividad preferida. Ya lo había dejado escrito: «Si leo mis poemas en público/ le quito su único sentido a la poesía:/ hacer que mis palabras sean tu voz»...
Read More »