John AshberyCiRcunstancias arriba Traducción de Juan Ramón MansillaComo un incendio forestal en la jungla,sin nadie que lo observe, esta brisa mariname rescata del celaje del conocimiento.Hay batidores en el bosque,lo alimentan, como tú,recitándolo. El largo medrar hasta arribanos ha metido aquí. No hay métodoen el alfabeto; el pilluelo fue derribado.Tien...
Read More »John AshberyinútilTraducción de Juan Ramón MansillaQuerido escupitajo, la semana está rotandocon el mundo. Afuera, todo es un gritar rabioso.Me siento como una de las vírgenes de Santa Úrsuladando un último atisbo a las gradas de árbol y roca,embistiendo contra lo que debe ser lo inefable,si es que algo es en sí.Mañana est&aacut...
Read More »Nací un domingo en la noche cuando los condenados se cansaron de remar. Justo en ese instante - entre el piano y la niebla - en que a Tom Waits una gota de mercurio le rajó la voz.Nací un día que los liceos arrojaron a la pira todos los libros escritos en lenguas muertas y las polillas renunciaron a perseguir la luz. Los domingos son un viejo casero de manos sucias...
Read More »“—A lo largo de la vida hay que estar alerta a las señales. —¿Qué señales? —Las que nos rodean. No podemos vivir creyendo que todo es azar. Tenemos que encontrar la idea de un orden, d...
Read More »Más que hablar de este libro, hoy pretendo contaros cómo llegué a él, y qué ocurrió al poco de publicarse la traducción. Hace unos meses, merodeando por Machado Libros (la sucursal del Círculo de Bellas Artes), topé con un libro que salió ese mismo día a la venta: La vida simple, de Sylvain Tesson. No sabía nada al...
Read More »George Clooney tiene ya nueva película como director. En el reparto: el propio George Clooney junto a Matt Damon, Bill Murray, Cate Blanchett, Jean Dujardin, Bob Balaban, Hugh Bonneville y John Goodman. Trailer: aquí.
Read More »