LAS HORAS VACÍAS
Puede que tal vez
en lo profundo
todo se reduzca a esto
y que todo
lo que al fin
y al cabo
podamos hacer
frente a la erosión
del tiempo
sea simple
e inútilmente
aprender a esperar
AS HORAS VAZIAS
Pode ser que talvez
lá no fundo
tudo se reduza a isto
E que tudo
o que ao fim
e ao cabo
podemos fazer
face à erosão
do tempo
Seja simplesmente
e inutilmente
Aprender a esperar
Traducción al portugués de Albino Matos en RÚA DAS PRETAS
Puede que tal vez
en lo profundo
todo se reduzca a esto
y que todo
lo que al fin
y al cabo
podamos hacer
frente a la erosión
del tiempo
sea simple
e inútilmente
aprender a esperar
AS HORAS VAZIAS
Pode ser que talvez
lá no fundo
tudo se reduza a isto
E que tudo
o que ao fim
e ao cabo
podemos fazer
face à erosão
do tempo
Seja simplesmente
e inutilmente
Aprender a esperar
Vicente Muñoz Álvarez