Aunque haya nacido salvaje, una chica dura
puede prosperar y encontrar el equilibrio
si pacta con el sistema.
Su nombre es entonces Jean Eyre,
le acompañan las tormentas y la redención del mundo.
Pero Jean Rhys se pregunta qué sucede
cuando una chica dura no pacta con el sistema.
Pensaba, horas y horas y horas.
Me sentí más audaz, más feliz, más libre.
Pero no me sentí más segura.
Antoinette, la primera señora de Rochester,
sale del caribe acompañada de sus muñecas vudús
y sus sirvientas criollas, mitad cocineras,
mitad sacerdotisas. La noche es una orquídea
salvaje en su sangre.
Quiere follar y correr por sus posesiones.
Su esposo (Inglaterra) la encierra en el castillo.
En lo más hondo del castillo negro
hay un armario que contiene un vestido rojo
flor de fuego, Cogí el vestido rojo y me lo puse
contra el cuerpo: –¿Me da aspecto de mujer
depravada y sin castidad?, pregunté.
Está loca, dice el esposo.
Antoinette solo saldrá de allí con el fuego y con la muerte.
Su carcelero será perdonado por Jean Eyre
(pronunciese "air" como el aire inglés,
tan leve es la presencia del "yo" en la pobre Jean)