I´ll Be Seeing You,
maravillosa canción broadwariana de 1938 que sonó en el Cine por primera vez en la también maravillosa aunque poco conocida película que hoy recomendamos: Te volveré a ver (1944, Dieterle / Cukor). Se la enlazo aquí para que no tengan excusa y la vean online esta misma noche. Disfrutarán de Ginger Rogers, Joseph Cotten y de una historia tremenda. No se la pierdan.
Volviendo a la canción.
Bing Crosby la convirtió en un bombazo y luego ha sido versionada por un montón de grandes voces y orquestas convirtiéndose en clásico americano del siglo XX.
Iggy Pop la incluyó en su estupendísimo y recomendabilísimo disco de versiones Après (2012) cantándola a dúo nada más y nada menos que con la mítica Françoise Hardy. Les quedó muy bonita y por eso la vamos a escuchar ahora mismo.
Traducción (libérrima) de la letra por el autor del blog:
Te veré,
en todos esos viejos lugares conocidos,
que mi corazón abraza,
todo el día..,
en ese pequeño café,
en el parque de enfrente,
en el carrusel de los niños,
en los castaños,
en el pozo de los deseos.
Te veré,
en los días hermosos de verano,
en todo lo que es luminoso y alegre,
Siempre te imagino así.
Te encontraré en el sol de la mañana,
Y cuando llegue la noche,
estaré mirando a la luna,
pero te estaré viendo a ti.
