HOZIER :”THE ARSONIST’S LULLABY”

Después de Johnny Cash (“Out Among The Stars”), John Hiatt (“Nobody Knew His Mame”), Bruce Springsteen ( “My Father’s House”),  Dave Alvin con “Harlan County Line” y de nuevo John Hiatt con “Have a Little Faith In Me”  vamos con un cantautor irlandés, nos alejamos un poco de Estados Unidos y nos metemos en la mente de un pirómano de la mano de una voz dulce que estudia soul y que he tenido el placer de ver en directo hace unos días, Hozier y su “The Arsonist’s Lullaby”, la nana del pirómano. Un hombre nos cuenta su historia, la historia de una obsesión por el fuego desde que era un niño y que no comprende cómo empezó, su esperanza de que acabara en un futuro, algo que no pasó, y la destrucción que deja a su paso, empezando por sí mismo. Lo que me gusta de esta historia, que es un diálogo con uno mismo, es la conciencia del protagonista de lo que le sucede y su impotencia.  Ante la imposibilidad de controlar lo que le domina y le destruye nos advierte de no intentar domar nuestros demonios, que todos tenemos, simplemente no dejes libres los perros salvajes, eso dice Hozier. ¿Y eso es vivir? ¿Tú que crees?

bertadelgadomelgosa@gmail.com❤

When I was a child I heard voices,
Some would sing and some would scream,
You soon find you have few choices,
I learned the voices died with me

When I was a child I’d sit for hours
Staring into open flames
Something in it had a power
I barely turned my eyes awayAll you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
Always keep them on a leash

 

When I was 16 my senses fooled me
I thought gasoline was on my clothes
I knew that something would always rule me
I knew the scent was mine alone

(Chorus)
All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
Always keep them on a leash

When I was a man I thought it ended
When I knew love’s perfect ache
But my pieces always depended
On all the asses in my way

(Chorus)
All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
Always keep them on a leash
—
Lyrics by Bobbie Rose.

Cuando era un niño escuchaba voces

algunas cantaban y otras gritaban

pronto aprendí que tenía pocas opciones

aprendí que las voces morían conmigo

Cuando era niño

me sentaba horas
mirando fijamente las llamas
algo allí tenía poder
apenas podía volver la mirada

(Estribillo)
Todo lo que tienes es tu fuego

y el lugar que tienes que alcanzar
Nunca domes tus demonios

mantenlos atados

Con 16 mis sentidos me volvieron loco
creía que la gasolina estaba en mi ropa
supe que siempre que algo me dirigiría
y supe que ese olor era sólo mío

De mayor pensé que acabaría

cuando conocí el dolor del amor

pero mis pedazos siempre dependían

de las cenizas en mi camino.

(Estribillo)