Mi niño duerme
en esta tierra azul
con radiaciones.
Terai Sumie
*
Ya estoy harta de todo.
La enorme estatua de la paz alzada
sobre la zona atómica
está bien.
Está bien, pero
no podemos comernos una estatua,
la piedra nunca sacia el hambre real.
¿No podían haber hecho otra cosa
con todo ese dinero?
Fukuda Sumako
(Estrofa y haiku tomados de White Flash/Black Rain. Women of Japan Relive the Bomb. Edición de Lequita Vance-Watkins y Aratani Mariko; Milkweed Editions; traducidos del inglés por Andrés Neuman. En conmemoración del 70 aniversario de la bomba de Nagasaki.)