He salido a perfumar mi cuerpo
de quien me espera. Me he afeitado bien:
la mandíbula es terreno para el beso.
Soy una diana
que corre hacia su dardo,
agua azulbaldosa de un estanque
hacia el nadador que ha saltado desde el trampolín.
Si ahora fuera un avión y me estrellara,
os cegaría, al abrir mi caja negra,
tanta luz.
***
He sortit a perfumar el meu cos
de qui m’espera. M’he afaitat bé:
la mandíbula és terreny de bes.
Sóc una diana
que corre cap al dard,
aigua de blaurajola de piscina
cap al nedador que ha saltat del trampolí.
Si ara fos un avió i m’estavellés,
us cegaria, en obrir la meva caixa negra,
tanta llum.
Llei d’estrangeria
Ley de extranjería
Barcelona 2005