–Dinos, Dédalus, ¿besas a tu madre por la noche antes de irte a la cama?
Stephen contestó:
–Sí.
Wells se volvió a los otros y dijo:
–Mirad. Aquí hay uno que dice que besa a su madre todas las noches antes de irte a la cama.
Los otros chicos pararon de jugar y se volvieron para mirar, riendo. Stephen se sonrió ante sus miradas y dijo:
–No. No la beso.
Wells dijo:
–Mirad. Aquí hay uno que dice que él no besa a su madre antes de irse a la cama.
Todos se volvieron a reír. Stephen trató de reír con ellos. En un momento se azoró y sintió una oleada de calor por todo el cuerpo. ¿Cuál era la debida respuesta? Había dado dos y, sin embargo, Wells se reía.
James Joyce. Retrato del artista adolescente.
(fotografía de A.V. F.)