Denise Levertov – El Matrimonio II

Te quiero hablar a vos.
¿A quién más?
Sos vos quien hace
un mundo del que hablar.
En tu calor
las frutas se ponen maduras— todas
las manzanas y peras crecidas
sobre la pared sur
de mi cabeza. Si escuchás
llueve para ellas, después 
Si contestás
las semillas
saltan a la tierra.
Hablá o quedate en silencio: tu silencio
me hablará.

The Marriage II

I want to speak to you. 
To whom else should I speak? 
It is you who make 
a world to speak of. 
In your warmth the 
fruits ripen –all the 
apples and pears that grow 
on the south wall of my 
head. If you listen 
it rains for them, then
they drink. If you
speak in response 
the seeds
jump into the ground. 
Speak or be silent: your silence 
will speak to me.

Versión al castellano de Noelia Palma

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>