Por @SilviaP3 Están ahí, en la sombra. Nadie repara en ellos y, sin embargo, han dejado su impronta en cada texto que han vertido a otra lengua proveniente de un idioma ajeno. Son los traductores; hombres y mujeres de letras, amantes de las palabras y fascinados por la lingüística, que saben que, la mayoría de las veces, apenas unos pocos repararán en sus nombres y elogiarán su labor. No es un asu...
Read More »Año edición: Octubre de 2014 Editorial: Navona Autor: William Kotzwinkle Traducción: Enrique de Hériz ISBN: 978-84-16259-00-7 Número de páginas: 96 Serenidad. Esa es la sensación que deja en el ánimo «El nadador en el mar secreto». Esta novela, concisa en sus formas, perfecta en sus preámbulos y con una prosa que, aun cuando pueda creerse aparentemente sencilla, lo cierto es que se encuentr...
Read More »Por Silvia Pato @SilviaP3 A menudo uno lee algún artículo en el que se plantea la idea de que, a partir de un momento en la vida, la creatividad empieza a decaer, lo que provoca que se cuestione si un artista, después de determinado instante de su biografía, ya no está capacitado para realizar grandes obras. Aunque esa perspectiva pueda dar lugar a interesantes debates, es cierto que produce desaz...
Read More »Por Silvia Pato @Silvia P3 El don no existe. No existe tal y como lo entiende la gente; no existe tal y como se nos enseña desde niños. Seguramente esa sea la maldición y el prejuicio artístico más alimentado por todos. Tal es así que expresar esa aseveración conlleva a provocar un debate inevitable, aunque siempre interesante, sobre aquellas ideas difundidas en nuestra sociedad que se han convert...
Read More »
Por Silvia Pato @SilviaP3 El dibujante Enrique Fernández, autor de los storyboards de películas como El Cid, la leyenda (2003) y Nocturna (2007) debuta con éxito en el mundo del cómic hace una década, apareciendo directamente la mayoría de su trabajo en el mercado francés, donde ha realizado obras como la adaptación de El Mago de Oz (2005-2006) de L. Frank Baum, con guiones a cargo de David Chau...
Read More »