Por @SilviaP3 Están ahí, en la sombra. Nadie repara en ellos y, sin embargo, han dejado su impronta en cada texto que han vertido a otra lengua proveniente de un idioma ajeno. Son los traductores; hombres y mujeres de letras, amantes de las palabras y fascinados por la lingüística, que saben que, la mayoría de las veces, apenas unos pocos repararán en sus nombres y elogiarán su labor. No es un asu...
Read More »Año edición: Octubre de 2014 Editorial: Navona Autor: William Kotzwinkle Traducción: Enrique de Hériz ISBN: 978-84-16259-00-7 Número de páginas: 96 Serenidad. Esa es la sensación que deja en el ánimo «El nadador en el mar secreto». Esta novela, concisa en sus formas, perfecta en sus preámbulos y con una prosa que, aun cuando pueda creerse aparentemente sencilla, lo cierto es que se encuentr...
Read More »Por Silvia Pato @SilviaP3 A menudo uno lee algún artículo en el que se plantea la idea de que, a partir de un momento en la vida, la creatividad empieza a decaer, lo que provoca que se cuestione si un artista, después de determinado instante de su biografía, ya no está capacitado para realizar grandes obras. Aunque esa perspectiva pueda dar lugar a interesantes debates, es cierto que produce desaz...
Read More »