Todo autor sabe que ser escritor es una profesión sin garantías, que acabes una obra no significa que ésta vaya a ser aceptada por editoriales y aunque tengas la suerte de que así sea eso no te garantiza ventas, así que cada uno tiene que buscarse la forma de llegar a cuanto más público mejor.

En España es muy difícil vivir de lo publicado, uno de los recursos para garantizarse llegar a más lectores es traducir tu novela a diferentes idiomas.

La traducción es un arte, tanto como escribir. No se trata simplemente de traducir la misma frase en otro idioma y ya está, hay que adaptarla a otro país, a otras costumbres y maneras de expresarse, además de captar el sentido que quiere dar el escritor a sus palabras, y por lo tanto requiere tiempo y un esfuerzo enorme.

Encargar este trabajo es costoso, por lo que veo en las redes la traducción de una novela está entre los 3.000 euros y el infinito, depende de la cantidad de páginas que desees traducir.

Sin desmerecer en absoluto ese trabajo, que como ya digo me parece tremendamente complicado, actualmente, tal y como están las cosas, para un escritor es difícil sino imposible poder asumir esas cantidades.

La principal razón que a muchos nos lleva a olvidarnos del tema es que después de desembolsar ese dinero, nadie nos garantiza que las ventas vayan a cubrir o superar la cantidad invertida en la traducción.

Los traductores, por su parte, a menos que tengan otro tipo de ocupación que les permita vivir de un salario mensual, tampoco se hacen de oro. Es la pescadilla que se muerde la cola.

Y así ha surgido una colaboración entre unos y otros que permite que ambos puedan acceder a lo que desean sin tener que desembolsar o cobrar más de lo que lo pertenece a cada uno. Todo esto, además, lo juzga el lector.

¿Cómo? Solo tenéis que entrar y registraros en alguna de las páginas de trabajo Freelance y ofrecer vuestra novela a cambio del 40% de los beneficios de la obra traducida. Por lo que he podido ver hay algunos escritores que ya se han lanzado a la aventura.

Como todo, esto tiene sus inconvenientes, porque en todas las profesiones se tiene que lidiar con gente poco profesional que intenta darte gato por liebre (y por lo que veo en la de escritor es bastante habitual).

Te puedes encontrar con que has regalado parte de tus beneficios por un texto traducido por Google u otra aplicación cualquiera, por lo que tus futuros lectores extranjeros acabarán devolviendo el ejemplar añadiendo posiblemente comentarios nada halagadores sobre tu novela.

Otro inconveniente es que para registrarte en algunas de estas páginas te piden datos personales que no es conveniente difundir en las redes para prevenir usurpación de la personalidad (número de DNI, dirección completa…)

En fin, espero que tras este post algunos se animen a dar el paso y contarme qué tal ha sido la experiencia. ¡Mucha suerte compañeros!