Roberto Ferri Yumana HaddadCuando me hice frutaHombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la luna Pero Adán fue sacrificado a mi nacimientoInmolado a los vendedores de la nocheExtranjera crecí y ninguno cosechó mi trigoY me acordé antes de nacerQue soy una multitud de cuerposQue dormí por mucho tiempoQue viví por mucho tiempoY cuando me hice frut...
Read More »Edward Estlin CummingsLlevo tu corazón conmigo(Traducción de Juan Carlos Villavicencio)llevo tu corazón conmigo (lo llevo en mi corazón) nunca estoy sin él (a cualquier lugar que voy tú vas, querida; y lo que sólo sea hecho por mí tú también lo haces, querida mía) &nb...
Read More »Lorenzo Oliván Preguntas Cada vez que alguien hace una preguntael mundo se abre un poco,vuelve la flecha al arco, que se tensacon la energía de la expectación.Me hago preguntas por crear espaciotraspasado de flechas,que no ansían la diana que limita,sino el vértigo vivode buscar.Lorenzo OlivánNocturno casiEd TusQuets שאלות\...
Read More »Jrystala MaganíEl árbol y el cuervo Traducción de Mario Domínguez Parra En el mundoel cuervo es el dolory el árbol el poetay en el poetaduerme un río oculto.El cuervo vuela, se repliegaocupa altas copas allá en el bosque,halla alimento y regresa a la tierra,halla agua en el río secreto, bebe.Por las noches...
Read More »Óscar AyalaTreinta segundos antes de mi muerteTan solo sonreír es más abominable que morir.Solo para morir permitoabrir la puerta.(Dicen que en cada gesto sus beatíficos párpadosiban perdiendo fuerza; dicen que al desplomarseaplastaron una ciudad del tamaño de mi asco por los mansos.)Si es urgente mataro amar con rabia,¿por qué esperar una se...
Read More »QuetzalcoaltPopol VuhSea el alba (Traducción de Miguel Ángel Asturias)Fragmento ISalud, oh Constructores, oh, Formadores!Vosotros veis Vosotros escucháis¡Vosotros!No nos abandonéis, no nos dejéis¡Oh Dioses!, en el cielo, sobre la tierra,Espíritu del Cielo, Espíritu de la Tierra.Dadnos nuestra descendencia, nuestra posteridad,mientras hay...
Read More »Brooke Shaden Manuel Forcano La caja negra Traducción de Carlos Morales He salido a perfumar mi cuerpode quien me espera. Me he afeitado bien:la mandíbula es terreno para el beso.Soy una dianaque corre hacia su dardo,agua azulbaldosa de un estanquehacia el nadador que ha saltado desde el trampolín.Si ahora fuera un avión y me estre...
Read More »Dylan Thomas (1914-1953)Y la muerte no tendrá dominio Versión de Juan Carlos Villavicencio Y la muerte no tendrá dominio.Los desnudos muertos serán unocon el hombre en el viento y la luna del poniente;cuando sus huesos sean descarnados y los descarnados huesos se consuman,en el codo y el pie tendrán estrellas;aunque se vuelvan locos e...
Read More »Stanislaw Jerzy LecAforismos de DavidSe nota cuando un pueblo carece de voz, incluso si está cantando himnos.Y pensar que con el fuego que Prometeo les robó a los dioses quemaron vivo a Giordano Bruno!Alguna vez ha salido del ojo de la Providencia una lágrima humana? Puede el caníbal hablar en el nombre de quienes se ha comido?Cómo aplaudir a quienes nos ha...
Read More »In nomine Auschwitz(Antonología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Paul Celan (1920-1970)TodesfugeVersión de Carlos Morales Negra leche del alba la bebemos al atardecera mediodía la bebemos de mañana y de nochebebemos y bebemosy una tumba en el aire cavamos estrecho all...
Read More »