Primo LeviSi esto es un hombre Los que vivís segurosEn vuestras casas caldeadasLos que os encontráis, al volver por la tarde,La comida caliente y los rostros amigos:Considerad si es un hombreQuien trabaja en el fangoQuien no conoce la pazQuien lucha por la mitad de un panecilloQuien muere por un sí o por un no.Considerad si es una mujerQuien no tiene cabellos ni nombreNi fue...
Read More »Molly PeacokPor qué no soy budista Amo el deseo, el estado de necesidad y de saberadquirir; construir un reino en el alma requiere del deseo. Amo las cosas que anhelo: tú en tu bata de baño sin amarrar, las lenguas de efectivo(que cuelgan de mi billetera; y amo lo que quiero: ropa,casas, redenciones. ¿Acaso un traje nuevo color malva equivale a Dios? Oh, no, el deseo t...
Read More »Jordi DoceElegía Lo profundo es la sangre aquí dentro,cintas y más cintas de glóbulos errantes,discos que fluyen intramuros con lavas caudalosas,el líquido hormigueo de las venascomo galería de espejosdonde vida y sueño se replican eternamente.El muchacho que leía en la luz aterida del nortesigue leyendo bajo acacias africanasy v...
Read More »Negra leche del alba(Antonología de la poesía del Holocausto)Estudio, selección y notas de Carlos Morales.(En preparación) Paul Celan Cavaban Versión de José Ángel ValenteHabía tierra en ellos y cavaban.Cavaban y cavaban y pasaban asíel día y la noche. No alababan a Dios que, según les d...
Read More »Gyula JuhaszAnna eternaLos años vinieron, pasaron, tú desaparecistepoco a poco de mis recuerdos, se apagótu rostro en mi corazón, se borróel arco de tus hombros, fluyótu voz y no fuí tras de tíen el bosque cada vez más profundo de la vida.Hoy ya pronuncio tranquilo tu nombre,hoy ya no tiemblo ante tu mirada,hoy ya sé que eras un...
Read More »Dylan ThomasPoema en OctubreVersión de José Luis RivasEn mi trigésimo año camino del paraísofui despertado al oído desde el puerto y el bosque vecinodesde la playa con su banco de almejasy su garza diciendo misa.La mañana me hacía señasCon el agua que reza y los responsos de la gaviota y la corneja y el cabeceo de los botes de ...
Read More »Alvin Langdon CoburnCesare PaveseLa cena tristeVersión Jorge AulicinoJusto bajo el emparrado, comida la cena.Allí abajo hay agua, que corre mansa.Callamos, escuchando y mirando el sonidoque hace el agua al pasar por el surco de luna.Esta demora es la más dulce.La compañera, que se demora,parece que aún muerde ese racimo de uva,tan viva tiene la boca; y el sabor p...
Read More »Rafael AlbertiCiervoA Federico García LorcaSal tú, bebiendo campos y ciudades, en largo ciervo de agua convertido, hacia el mar de las albas claridades, del martín-pescador mecido nido; que yo saldré a esperarte, amortecido, hecho junco, a las altas soledades, herido por el aire y requerido por tu voz, sola entre las tempestades. Deja que escriba, débil junco fr&...
Read More »Apolonio de TianaEl alma El alma es inmortal, y no es posesión nuestra, sino de la Providencia.Y cuando el cuerpo se ha consumido,como un caballo veloz libre de sus arnesessalta ligera y se mezcla con el aire sutil,aborreciendo los días de dura ydolorosa servidumbre que ha sufrido.Grandes Obras de El Toro de BarroPVP: 8 euros.Pedidos a: edicioneseltorodebarro@yahoo.esYo,...
Read More »Salvatore QuasimodoOtoñoTraducción de Carlos Morales Manso otoño, yo me poseoy me inclino ante tus aguas para beber el cielo,fuga suave de árboles y abismos.El áspero dolor del nacimientome encuentra junto a ti;y en ti me quebranto y resucito:pobre cosa caídaque la tierra recoge.AutunnoAutunno mansueto, io mi posseggoe piego alle tue acque a bermi il ciel...
Read More »