Jean Francoise MilletYannis RitsosLos pájarosVersión de Selma AnciraQué alto conversan los pájaros cuando duermen!Se parecen a los niños que toda la noche repiten en sueños la tonadilla que recitarán en sus exámenes.Nosotros no dormimos, escuchamos nuestras canciones que zumban como enjambres alrededor de las florecitas de manzanilla de los a...
Read More »Julia UcedaEl tiempo me recuerdaRecordar no es siempre regresar a lo que ha sido.En la memoria hay algas que arrastran extrañas maravillas;objetos que no nos pertenecen o que nunca flotaron.La luz que recorre los abismosilumina años anteriores a mí, que no he vividopero recuerdo como ocurrido ayer.Hacia mil novecientospaseé por un parque que está en París ...
Read More »Elie, Escocia, por Angus ClyneMarta López Vilar El día de los regresoSCada mañana esperaba tu regreso,ver las aves invisibles que te anunciaran a mídesde el puerto silencioso que tiene la memoria.El día de tu regreso era un lugar hueco de luz,una palabra dormida en la sombraque te esperaba sin nombre.Pero nunca vi llegar los barcos ni las aves.Sólo s...
Read More »David AvidanLa mancha quedó en el muro Traducción de Arey Comey Alguien trató de raspar la mancha del muro,pero la mancha era más oscura (o al contrario – demasiado clara) Entonces mandé al pintor que cubriera el muro de verde,mas la mancha era demasiado clara.Llamé al albañil, para que encalara el muro a la perfecc...
Read More »Arturo TenderoFinis terraEDespierto y oigo un mirloque disputa al silencio su reinado.Vuelvo a cerrar los ojos.La mañana es un tren que se avecinaen la estación desierta.Todos duermen,nada, sino la voz del mirlodeja pensar que el mundo está existiendo.Como si, solos,el mirlo y yo que escucho,no muy despierto aún,mantuviéramos vivala conciencia del mundo.Por eso, ...
Read More »Verónica PedemonteMuerde!Quetzalcoaltl me dijo: ¡Muerde!Y yo mordí de la manzana,del árbol de la cienciadel bien y del mal."Ser como dios es justo", dije.Solo en el paraíso, protegido,apenas simio, apenas ángel,Adán sin nombre.Rompí las ataduraslos anillos de la materia sin materia.He dado a luz.Quetzalcoalt me dijo muerde,y desplegó su...
Read More »Carlos Morales(España, 1959)El perro(Inédito, 4 de noviembre de 1999) A Héctor BerenguerLa mesa está dispuesta está dispuesto el panla cama está entornada desde ayerabierta está la puerta de la casaigual que cuando yoigual que cuanto estaba los cuadros me contemplanlos árboles respiran y muévense &nbs...
Read More »Jordi DoceEl paseo Arrecia en mí la vida con las primeras sombras.Al final de la tarde, cerrados ya los libros,cuando la luz decae anaranjadaen muros y parterres,cuando la oscuridad de la pizarrafinge la transparencia de un espejoque baña por igual a cuervos y gaviotas,algo insiste en mi ánimo,algo que azuza y dicta en mi silenciocon urgencia inequívoca.Semejante al des...
Read More »Matanza nazi de Babi-Yar.Gottfried BennCirculación La solitaria muela de una puta,una muerta sin nombre,llevaba una corona de oro.Las demás se habían desprendidocomo por un secreto acuerdo.Ésta la extrajo el sepulturero para sí.Porque, decía,sólo la tierra debe volver a la tierra.Grandes Obras de El Toro de Barro PVP: 8 eurosPedidos a:...
Read More »Anónimo Oración irlandesaQue los caminos se abran a tu encuentro, que el sol brille sobre tu rostro,que la lluvia caiga suave sobre tus campos,que el viento sople siempre a tu espalda.Que guardes en tu corazón con gratitud el recuerdo precioso de las cosas buenas de la vida.Que todo don de Dios crezca en ti y te ayude a llevar la alegríaa los corazones de cuantos a...
Read More »