Poesía de El Toro de Barro

"Me gustaría", de Yevgueni Yevtushenko

 Yevgeny YevtushenkoMe gustaría(Escrito originalmente en castellano)  Me gustaríanacer en todos los países,tener un pasaportepara todosque provoque el pánico de las cancillerías;ser cada pezen cada océanoy cada perroen las calles del mundo.No quiero arrodillarmeante ídolo algunoni hacer el papelde un ruso ortodoxo hippie,pero me gust...

Read More »

Dos aforismos de Frida Kahlo

Frida Khalo2 aforismos 2  Intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar.Amurallar el propio sufrimiento es arriesgarte a que te devore desde el interior. Enlaces relacionados:Poemas de Frida KhaloTres cartas de amor de Frida Kalho a Diego RiveraCarta de Frida Khalo a Carlos Noyola FuentesFotografías de Frida KhaloFotografías de Chavela Vargas.  Grandes ...

Read More »

"El silencio", de Yannis Ritsos

Man Ray Yannis RitsosEl silencioVersión de Selma Ancira  Y toda yo era silencio y era parte del silencio. Mordía una rama de mirtopara no gritar. Porque lo sentía: mi boca crecíadesmesuradamente, para un gran grito, y mis dientestambién se separaban, se distanciaban, para dejar salirel grito. Lo contuve. se disolvióen mí.Ese era el silencio. Y ...

Read More »

"Un hombre mira a su hijo", de Nathán Yonathán

Nathán YonathánUn hombre mira a su hijo Traducción de Ariel SchillerUn hombre mira a su hijoy ve en sus ojos lo que fue,lo que es, lo que serácuando él mismo deje ya de ver,y cómo se apagó toda esta visióncomo sacudida por un trueno,y quién podrá medir su tristeza,si él es como raíz del árbol,o es como ...

Read More »

El "Relámpago", de Arturo Tendero

Arturo TenderoRelámpagO Esclarece la bóveda el relámpagoapenas un segundo.Ni siquiera interrumpenuestro diálogo insomneen el patio de agosto.Nadie hace alusión al resplandor.Tampoco un trueno lo subraya. Pasanlos minutos, las horas, sin que vuelvaa repetirse. El cielo está estrellado,nada en el aire, nada en la naturalezapresagia una tormenta. Y no o...

Read More »

Los "Pumas", de Verónica Pedemonte

Jordi Santacana Verónica PedemontePumaSYo tenía dos pumasdos pumas que surgíande la selva profunda. Dos pumas que comían en mi manoy si mi corazón estaba tristelos pumas devoraban mi tristeza.Y rugían de alegría cuando yo estaba alegre.Y cuando mi deseo aparecía en la nochecon ojos encendidos avanzabanlas dos inmensas fieras.Yo tenía d...

Read More »

El "Miedo", de Alfonso Brezmes.

Alfonso BrezmesMiedo...    Los peligros de la poesía Escribo puente y me cruzan ríos. Digo tú y comienza a llover.  Me da miedo pronunciar la palabra no,o la palabra nunca.La pistaAlguien va borrando las huellasde tus pasos suaves en la noche,pero cada mañana descubroque has vuelto al hueco que dejaste-como un perro a su morada,co...

Read More »

"De la humildad", Tao 12

El libro del TaoOcultar el resplandoREl cielo dura eternamente, la tierra permanece.Eternos y permanentes porque no buscan en sí mismos (la razón de su existencia.Por eso perduran.Es así que el hombre sabio se coloca en el último lugar (y sin embargo es el primero.Porque no piensa en sí mismo, por eso sobrevive.Es a causa de su desinterés que su propio in...

Read More »

"La casa de arena", de Héctor Berengüer

Héctor BerenguerLa casa de arenAGusto a sal en la boca,principio y fin de todas las cosas.Cuando el verano termineel viento me tallará como a una duna.Mi arrepentimiento es no terminar a tiempoy que mis deseos permanezcan más allá de mi tiempo.Anoche tuve un extraño sueñopodía ver pasar la vida,así como se da la mano o la espalda.Las cosas ca...

Read More »

"Ir y venir con las mareas", de Eugenio de Andrade

Fotograma de Muerte en Venecia Eugenio de AndradeIr y venir con las mareas Versión de Aníbal Núñez  Ahora vivo más cerca del sol, los amigosno saben el camino: es buenoser así de nadieen las altas ramas hermanodel canto exento de un avede paso, reflejo de un reflejo,contemporáneode cualquier mirada desprevenidosolamente este ir y venir con las ...

Read More »