Poesía de El Toro de Barro

"Simplicidad", de Cesare Pavese

Cesare PaveseSimplicidad Versión Jorge AulicinoEl hombre solo -que ha estado en prisión- regresa a la prisióncada vez que muerde un pedazo de pan.En prisión soñaba con las liebres que escapansobre el manto invernal. En la niebla de inviernoel hombre vive entre muros de calles, bebiendoagua fría y mordiendo un pedazo de pan.Uno cree que después renac...

Read More »

"Lunes al atardecer", de Miklós Radnoti

  Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Miklós Radnóti Lunes al atardecer Traducción de Carlos Morales Ya ves, ahora el miedo roza a menudo tu corazón,y el mundo a veces parece una noticia distante; los árboles protegen la infancia para ticomo un recuerdo cada vez más re...

Read More »

La "Promesa", de Mohsen Emadi

© Eric Sturdivant  Mohsen EmadiPromesaTraducción de Manuel Baigorri y Manuel Llinás Cuandose hizo la luztodos los duendesescaparon.Cambiaron de caminoy se escondieron en los bolsillos de nuestros abrigosbajo las mantasbajo los párpadosbajo la piel de las palabras oscuras:–¿Me quieres?–Sí, ¡te quiero!¿Hombre o mujer?no está...

Read More »

"Abisal", de Mohsen Emadi

Mohsen EmadiAbisalTraducción de Manuel Baigorri y Manuel LlinásSi un día el diluvio trae una pantera triste y la puerta de un santua-rio; si con la piel de la pantera tejen una túnica y hacen un collarcon sus dientes, sé que quien se ponga la túnica se desvanecerá yquien se ponga el collar habrá de llevar la cabeza bajo el brazo.Arranco la pu...

Read More »

"Indisciplina", de Cesare Pavese

Cesare Pavese InDisciplina Versión Jorge Aulicino   El borracho deja atrás las casas perplejas.No todos, bajo la luz del sol, se atrevena caminar borrachos. Cruza tranquilo la calle,y podría ensartarse los muros, que ahí están los muros.Sólo un perro pasa de este modo, pero un perro se paracada vez que huele a la perra, y la olfatea con cuid...

Read More »

"Caballo", de María Antonia Ortega.

María Antonia OrtegaCaballoUn caballosujeto a una argolla de oroque corre en círculoes su anillo:No ser de Élsino en Éles su gozo.Inédito Otros poemas de María Antonia Ortega: "Caballo""Boda de luz""Europa"“Fresco”"Eurínome Clueca" Grandes Obras de El Toro de BarroPVP: 8 euros Pedidos a:edicioneseltorodebarro@yahoo.es Pu...

Read More »

La "Roja hendidura", de José Ramón Ripoll

Elina Brotherus(Finlandia)José Ramón RipollRoja hendidura   En la tarde,la rojiza hendidura que el sol dejaentre el cielo y el marnos remite al principio de un rumor obstinado.     Escucha, no el sonido del aire, no el batir de las olas contra la línea imaginariaque separa cuanto sueñas y vives,sino el constante crepitar del silencioque m&...

Read More »

El "Relato de las sombras", de Hans Magnus Enzensberger

Elina Brotherus(Finlandia) Hans Magnus EnzensbergerRelato de las sombraSVersión de Ramón Xirau  pinto la nievepinto asiduopinto a plomocon un gran pincelsobre esta blanca páginala nievepinto la tierrapinto la sombrade la tierra, la nocheno duermopintotoda la noche cae la nieve a plomo asiduasobre lo que pintouna gran sombracaesobre mi retrato de sombrasen esta sombr...

Read More »

El "Caníbal", de Josefa Parra

© Oleg V. Semenets                           Josefa ParraCanibal     Te comeré la piel de silencioso musgo,gustaré de tu sangre prodigiosa. Tu cuerpo,como una tibia esfera de manzana o membrillo,devoraré despacio. Lameré tus axilasy el hueco de tus manos. Mi locurame llevar&aa...

Read More »

"Avía un río", de Gustavo Grillo Mújica,

Gustavo Grillo Mújica Avía un RíoIEn nostro río nasieronnostro diose mui amáo,i cuando ello reíanavía pese pa todosi fiestávamos lo vautismo ritual de las vírgenes,avía aguas sanadoras i carrera de pirauas locas.I si lo diose enojáolo flujo se tegnía de rojo,de guerrero decapitáo,avía amvre i lo nen&u...

Read More »