Poesía de El Toro de Barro

"La espuma del cielo", de Miklós Radnoti…

© Steve Carter Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Miklós Radnóti La espuma del cielo Traducción de Carlos Morales La luna los mece en la espuma del cielo.Aún me sorprende vivir.Afanosa la muerte busca en este siglo y pálidos se quedan aquéllos que la ven.A veces ...

Read More »

"Un poeta nace de espaldas", de Cecilia Quilez

Cecilia QuílezUn poeta nace de espaldas                      Un poeta nace de espaldasUna poeta nace de espaldasSu madre y su padre lo sabenY callanComo una vergüenza mal paridaApagan con ellos el primer cumpleañosLes cubren con bengalas lo que aún no dicenUn poeta no...

Read More »

"La visita", de Manuel Rico

Fotograma de El ladrón de bicicletasManuel Rico La visita                           A mi padre. In memoriam.No erala rutina de una cita de trámite.                   &nb...

Read More »

"La noche oscura", de San Juan de la Cruz

Damiano TaurinoSan Juan de la CruzLa noche oscura En una noche oscura,con ansias en amores inflamada,(¡oh dichosa ventura!)salí sin ser notada,estando ya mi casa sosegada.A oscuras y segura,por la secreta escala disfrazada,(¡oh dichosa ventura!)a oscuras y en celada,estando ya mi casa sosegada.En la noche dichosa,en secreto, que nadie me veía,ni yo miraba cosa,sin otra lu...

Read More »

"Simplicidad", de Cesare Pavese

Cesare PaveseSimplicidad Versión Jorge AulicinoEl hombre solo -que ha estado en prisión- regresa a la prisióncada vez que muerde un pedazo de pan.En prisión soñaba con las liebres que escapansobre el manto invernal. En la niebla de inviernoel hombre vive entre muros de calles, bebiendoagua fría y mordiendo un pedazo de pan.Uno cree que después renac...

Read More »

"Lunes al atardecer", de Miklós Radnoti

  Negra leche del alba:Antología de la poesía del Holocausto(En preparación, por Carlos Morales)Miklós Radnóti Lunes al atardecer Traducción de Carlos Morales Ya ves, ahora el miedo roza a menudo tu corazón,y el mundo a veces parece una noticia distante; los árboles protegen la infancia para ticomo un recuerdo cada vez más re...

Read More »

La "Promesa", de Mohsen Emadi

© Eric Sturdivant  Mohsen EmadiPromesaTraducción de Manuel Baigorri y Manuel Llinás Cuandose hizo la luztodos los duendesescaparon.Cambiaron de caminoy se escondieron en los bolsillos de nuestros abrigosbajo las mantasbajo los párpadosbajo la piel de las palabras oscuras:–¿Me quieres?–Sí, ¡te quiero!¿Hombre o mujer?no está...

Read More »

"Abisal", de Mohsen Emadi

Mohsen EmadiAbisalTraducción de Manuel Baigorri y Manuel LlinásSi un día el diluvio trae una pantera triste y la puerta de un santua-rio; si con la piel de la pantera tejen una túnica y hacen un collarcon sus dientes, sé que quien se ponga la túnica se desvanecerá yquien se ponga el collar habrá de llevar la cabeza bajo el brazo.Arranco la pu...

Read More »

"Indisciplina", de Cesare Pavese

Cesare Pavese InDisciplina Versión Jorge Aulicino   El borracho deja atrás las casas perplejas.No todos, bajo la luz del sol, se atrevena caminar borrachos. Cruza tranquilo la calle,y podría ensartarse los muros, que ahí están los muros.Sólo un perro pasa de este modo, pero un perro se paracada vez que huele a la perra, y la olfatea con cuid...

Read More »

"Caballo", de María Antonia Ortega.

María Antonia OrtegaCaballoUn caballosujeto a una argolla de oroque corre en círculoes su anillo:No ser de Élsino en Éles su gozo.Inédito Otros poemas de María Antonia Ortega: "Caballo""Boda de luz""Europa"“Fresco”"Eurínome Clueca" Grandes Obras de El Toro de BarroPVP: 8 euros Pedidos a:edicioneseltorodebarro@yahoo.es Pu...

Read More »