Poesía de El Toro de Barro

«Babi Yar», de Yevgueni Yevtushenko

Un momento de la representación de Guantes de Piel Humana (1977), acaecida en 2011. En la fotografía aparecen sus dos autores, Carlos Morales (izquierda) y Julio Clemente Lourtau. La obra es la primera obra de teatro referida al Holocausto en el ámbito de las letras españolas y latinoamericanas. (Fotografía de Irene Zamorano Cruz)Yevgueni Yevtushenko(Rusia, 1932&...

Read More »

«Magdalena», de Boris Pasternak

Boris Pasternak(Rusia, 1890-1960)Magdalena Versión de Víctor ToledoApenas llega la noche y aparece mi demonio,Pagaré por mi pasado.Llegan sorbiendo mi cuerpo y el almaRecuerdos de mi depravaciónCuando era la bruta poseídaLa esclava del capricho de los hombresY mi refugio era la calle.Quedan unos instantesY vendrá un silencio sepulcral.Pero antes que t...

Read More »

«La última canción», de Miguel Hernández

Damiano TaurinoMiguel Hernández(España, 1910-1942)La última canciónPintada, no vacía:pintada está mi casadel color de las grandespasiones y desgracias.Regresará del llantoadonde fue llevadacon su desierta mesacon su ruidosa cama.Florecerán los besossobre las almohadas.Y en torno de los cuerposelevará la sábanasu intensa enredade...

Read More »

«Al príncipe», de Pier Paolo Pasolini

Bet Hardy Pier Paolo Pasolini(1922-1975)Al príncipeVersión de Juan Carlos Villavicencio S I retorna el sol, si desciende la tarde, si la noche tiene sabor de noches futuras,si una tarde de lluvia pareciera volverde tiempos demasiado amados y nunca del todo nuestros,no soy más feliz ni gozando ni sufriendo:delante de mí no siento más toda la vida...Para ser...

Read More »

«La alondra», de Luis Llinás

Julio Llinás(Argentina, 1929)La alondra                      El niño rompe sus juguetesen busca de la alondra.la oveja con ruedas,el caballo de lechero,el oso negro de la tía Blanca,el tíovivo con música,la locomotora alemanay hasta el fonógrafo infanti...

Read More »

«La alondra», de Julio Llinás

Julio Llinás(Argentina, 1929)La alondra                      El niño rompe sus juguetesen busca de la alondra.la oveja con ruedas,el caballo de lechero,el oso negro de la tía Blanca,el tíovivo con música,la locomotora alemanay hasta el fonógrafo infanti...

Read More »

«Jaula», de Carlos Nuss

Carlos NussJaula                        Encierra en el pájaro la jaulay ata las rejasa tus dedos meñiquespara recordar que todas las jaulasfueron, alguna vez,pájaros sin alas. Grandes Obras deEl Toro de BarroAñadir leyendaSabas MartínL...

Read More »

«Jaula», de Carlos Nuss

Carlos NussJaula                        Encierra en el pájaro la jaulay ata las rejasa tus dedos meñiquespara recordar que todas las jaulasfueron, alguna vez,pájaros sin alas. Grandes Obras deEl Toro de BarroAñadir leyendaSabas MartínL...

Read More »

«Ella tenía miedo», de Anna Świrszczyńska,

Anna Świrszczyńska (Polonia, 1909 - 1984)Ella tiene miedo(Traducción de Concha Rodríguez de la Calle)Al lado de la mujerestá acostado su hombre.La mujer tiene miedode que él vuelva a matarla.¿No vas a volver a matarme?pregunta la mujer.No te voy a matar, dice el hombre.Pero ella tiene miedode que él vuelva a matarla.Entonces corre a la ventana y ...

Read More »